Maintainer wanted for translation of Kwave

[Vincent Pinon]

Le mercredi 26 avril 2017, 11:15:19 CEST Eric Girard a écrit :


Hi Vincent & Thomas,


I have availability to work on French translation. Just a matter to provide me guideline (or any articles to read on https://l10n.kde.org/[1]) and someone to review my translation work. I will be happy to work on this and make KDE easy for French speaker.


Bonne journée,


Eric GIRARD

Super Eric !

Point de départ : https://fr.l10n.kde.org/
notamment la page "Assistance / Applications" (https://fr.l10n.kde.org/apps/aide_applications.php)
et la rubrique "Outils du traducteur" (notes utiles sur la page grammaire...)

Je dirais que l'aspect "réservation" est obsolète, vu qu'il n'y a plus de coordinateur, et que de toute façon ça ne se bouscule pas au portillon :/
En fait ne garde pas ta traduction plus d'une semaine ou deux, envoies régulièrement des mises à jour partielles pour relecture et synchronisation, plutôt qu'attendre d'avoir un trop gros morceau...
Pour les vérifications Pology et la publication SVN, je peux le faire pour toi le temps que tu te mettes bien dans le bain (c'est un peu plus technique).

En résumé : installe Lokalize, télécharge le fichier .po (http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdemultimedia/kwave.po par exemple), traduis un paquet, et renvoie moi le .po.
Première astuce : je télécharge en fait un (ou plusieurs, voir tous) dossiers de traductions KDE, et dans lokalize je les "ajoute à la mémoire de traduction", comme ça il y a plein de messages déjà saisis ou proches : ça permet d'aller plus vite et d'avoir une bonne cohérence...

Et bien bon courage et n'hésite pas à poser des questions !

Vincent

--------
[1] https://l10n.kde.org/
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20170426/3fc074da/attachment-0001.html>