Krita3.1 zh_CN Po_85%_SenlinOS

[SenlinOS]

10.“蒙板”是我特意改成“蒙版”的，所有的正规的教程书上都是用“蒙版”，“蒙板”给人的感觉好像对，其实是错的！我特意参考了技法书。(你又全改回去啦。。)

19.商业软件统一叫“色板”面板，“色盘”会联想到krita右键的弹出色盘！（还好没改！）
这里的翻译要看Krita软件中的具体的选项位置，我是开着软件翻译的。

有些翻译我没有直译，我的想法是翻译出来让操作软件的人好理解，比如“从当前图层建立选区”就不是直译，还好没有大改动。
我用英文标点，之前的顾虑是，用中文标点软件会不会不能显示！因为从72%翻译时，看到一些有翻译但却不显示！重新填词后才在软件中显示出来！

之前有的翻译忘加了 (&T) 类似这样的快捷字符，也不会显示。填错词也不会显示，
比如“配置Krita”面板中的快捷键“混合模式”的快捷键那里，只是粗略的填词是不会显示出来的！

其他用词的简化的调整我没意见。

附上我的日志链接：http://manhuastudio.blog.163.com/blog/static/784785201611303326238/
里面有Krita界面的展示图～


By：森林OS （SenlinOS）

在 2017年1月11日 下午8:33，Guo Yunhe <guoyunhebrave在gmail.com> 写道：
> 已提交，做了如下修订：
>
> 1. General 还是翻译成“常规”
> 2. 补上中英文之间的空格
> 3. Brush 统一翻译成“笔刷”
> 4. Composition 翻译为“构图”，根据 Wiki 上的说法，保存 Composition 是用来保存各个图层的可见性和顺序的，没有动画的含义。
> 5. Make brush color lighter --> 笔刷颜色减淡。短语尽量避免用“使”和“被”结构，通常会简洁明了一些。
> 6. Shift brush color hue clockwise --> 顺时针转换笔刷色调。“颜色色调”有些冗余。
> 7. Use Pen Pressure --> 使用笔压力。这里 Pen 指的是绘图板的笔，不翻译成“钢笔”。
> 8. Fill with Foreground Color (Opacity) --> 填充前景色 (不透明度)。不透明度没有翻译出来。
> 9. Convert &to Shape --> 转换为形状(&T)。
> 10. 原来所有“蒙板”改成“蒙版”，这应该是个错别字。
> 11. Instant Preview --> 即时预览。去掉“模式”。
> 12. Photoshop 不能简写为 PS ，会与 PostScript 混淆。
> 13. Soft Proof Options --> 软打样选项。去掉“屏幕”。
> 14. Hi-DPI 不翻译。
> 15. Docker 统一翻译成“停靠面板”。
> 16. 英文冒号改为中文冒号。
> 17. 繁体中文的字改为简体中文。
> 18. 补上缺失的标点符号，尤其是末尾句号。
> 19. 一些原翻译也没问题的，只是用词不同的，就没改。比如色板/色盘。
>
> 感谢翻译！下次提交时，请注意和原本的翻译格式，标点用法，术语保持一致。如果需要大规模修改某个术语，请在邮件列表先讨论一下，避免造成翻译不一致的情况。
>
> 在 2017年1月11日星期三 EET 下午1:50:35，Senlin 写道：
>> 我翻译了Krita3.1的中文简体Po文件，与专业软件名词一致，从72%修正翻译到85%，
>>
>> Po在附件中，请有提交权限的人员，审核并上传到SVN
>>
>>
>> By：森林OS（SenlinOS）
>>
>
>
> --
> Guo Yunhe
> Aalto University
> Espoo, Finland