[kde-china] Plasmate 翻译

[Lie Ex]

完成。不过虽然无伤大雅，Addons我觉得还是最好用挂件（我上次提交批量替换过），比偏专业口吻的“插件”显得更生活化亲切化些，适合这类桌面小玩艺儿的使用心情。所以我还是又将Addon都换成挂件了（上午我就替换过一次咯，不过难道有漏网的吗……），如果大家有有效意见认为还是“插件”更好我可以再弄回去。

此致。

在 2013年3月7日下午4:44，Marguerite Su <i在marguerite.su> 写道：
>> 2013/3/7 Lie Ex <lilith.ex在gmail.com>:
>> 完成，感谢。
>>
>> 有两个将section用作名词的地方觉得翻译作“部分”感觉就像少了修饰的副词一样，略有怪异，所以改成了分块。
>> Hot New Stuff这个在基础组件都有统一译名“百宝箱”，所以都统一翻译过来了。
>>
>> 此致。
>
> 千里麻烦再帮推下，安装了一下，修了几个错误：
>
> 1. Addon 原来有挂件有插件有外挂，都弄成插件了。
>
> 2. Widget 原来有挂件有部件，都弄成部件了。
>
> 3. 有几个地方的英文原文忘了删，比如「您可 you can 使用」，还有一些地方不知道怎么回事一句话重复了两遍 QAQ。。。
>
> 4. 里面有一个「在线百宝箱」的 style 是 font-style:italic，中文特别丑，改成 font-weight:600 也就是粗体了。
>
> 苏
>
> _______________________________________________
> kde-china mailing list
> kde-china在kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
>