[kde-china] Part 2 of extragear-kdevelop translation

[aaniao002在gmx.com]

用户文档库 和 技术文档库 怎么样?

On 01/20/13 21:46, Jiajun Wang wrote:
> 在 2013年1月20日下午9:23，Chao Feng<rainofchaos在gmail.com>  写道：
>> Userbase 和 Techbase 这两个词的翻译有待确定。用户数据库/资料库这样的翻译容易引起误解，第一反应是用户的资料。
>>
>> 之前在 Wiki 上曾经翻译成“用户基地”和“技术基地” 但是这个可能会联想到基地组织...万恶的基地组织
> 之前我也很纠结翻译成啥= =去 Wiki 上看了下 techbase 是技术基地，userbase
> 没有翻译。然后去看了翻译存储，用了之前别人翻译的用户/技术信息库。
>
> 你一提的确觉得这两个有待改进。
>
> --
> Regards,
> Wang Jiajun
> _______________________________________________
> kde-china mailing list
> kde-china在kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china