[kde-china] [extragear-base]libknetworkmanager/plasma_applet_networkmanagement.po 100%

[Lie Ex]

括号的问题我找Aron Xu确认了，我得到的说法是“那种全文都是中文的，如果实在希望的话也可以用全角。
而如果夹杂了英语，就建议只能用半角。”，并没有强制性要求怎样怎样。

说到底括号半角全角的差异不是语言符号上的差异，而是计算机显示占位方面的差异，社区的整体原则是能在不大特殊的情况下都有相近的处理，这样程序用起来才能比较一致，GNOME也是这套原则。老实说，排除遵循现有原则的习惯，我也喜欢全角括号，起码翻译时不用来回切输入法模式呢，当年涉及字体渲染质量的原因现在已基本没有了，现在沿袭这个习惯还是为了和历来习惯保持统一。不过按我的意思，extragears里那些组件，以后其实做到程序内部翻译标准统一，就是可以接受的，目前感觉KDE用户比以前少，翻译人员更少，程序却更多了，先把可见的词条优先搞好，这更加重要，届时如果有标点统一的需求，这个驱动力将会自然酿生。

引号方面也是同样道理，原则上当然不排斥「」，它有它的好处，但既然大陆主流的写法和阅读习惯是“”，而且输入上也是“”方便，那么“”的好处自然更受看重，就会成为更强势的通用选择。你可以理解为这是企业风格和社区风格产物在社区环境下供人选择，自然是社区风格获选的背景。

总之，讨论这个还是为了解决问题，我的结论就是仍然在KDE主干组件上保留现有的标点原则，其它还没人弄的组件可以接受内部的标点原则统一，至于哪种原则以后更为强音，我一点也无所谓，取决于现实的选择，到时就一起解决。

此致。


在 2012年9月14日 下午6:15，Marguerite Su <i在marguerite.su> 写道：
> 就是 happyaron gtalk
> 私聊「喷」的我，然后你又来引他早年的文。他自己都觉醒了。「帐号」也是他和我讨论的，我考据了一下觉得他的理由站不住脚才在这里说的。
>
> 您没发现您引用的那句话里，省略号中文圈都没人打六个点了，主要是 Linux 输入法不好出，破折号只有中文有吧，英文那是 minus
> 减号和下划线，就剩一个小括号作者本人还否定掉了。
>
> 全角括号（你好）才是阅读偏重好吗，英文括号前后都有空格的，字节上没差别，字节没差别的时候那自然全角符号看起来宽度大眼睛舒服，哪有故意往窄了弄的。
>
> 我觉得除了菜单的 _(A) 和 &A 涉及英文和代码的地方需要半角，其他全角完全没问题。
>
> 否则 (你好) 这样子，字节没有节省一丝一毫，宽度显小，字多了完全没法看。KDE 可不只有菜单，还有帮助文档，两者需要统一，那自然是字少的迁就字多的。
>
> 至于所谓字体原因，那在 2012 年完全站不住脚啊，哪个中文字体没全角括号？全角括号做的不好看？至于渲染，全角那么宽都渲染不好，半角就能清晰明丽了？
>
> 代码全部英文没什么好解释的。
>
> 至于「」的问题，您自己打一段话里面带“”引号然后看看清晰不清晰再说。印刷业向来是排版的标杆，您都说那是香港先开始用的，香港是中文圈现代印刷业发展最早的地区之一（古文没标点），那你觉得他们会平白无故的就发明一个「」符号吗？横版在香港都是印报头的，能没考虑过美观清晰问题吗？
>
> “”是国家标准这一点不假，但「」也是国标啊。
>
> 中华人民共和国国家标准：先用双引号“ ”，内部如需再引用，再用单引号‘ ’，若再需引用，使用双引号“
> ”，以此类推。直排仍保持双引号在外，改用『』和「」。——http://baike.baidu.com/view/31516.htm
>
> 看，人家没排斥「」号。
>
> so，欠考虑。
>
> 2012/9/14 Lie Ex <lilith.ex在gmail.com>:
>> 我用你现在的名字搜了下Gmail，没有发现你被喷用全角括号的内容，如果你还有原文的话请告诉我当时对方的理由。至于l10n里对标点的使用问题，据我所知一直是统一的，参考http://people.ubuntu.com/~happyaron/l10n/l10n-guide-zh-cn.pdf，可能其它网站也有类似版本，里面明确提到：
>>
>> 一般的原则是：除了小括号、省略号和破折号保留不变以外，都应该使用中文(全角)标点符号。
>>
>> 中文标点都是全角这点大家都明白，这些标点保留英文字符是有Linux生态圈的特有原因的，尤其是为了配合各种不同的中文字体，让容易因渲染参数、参差不齐的字体矢量设计等原因展示不够美观的全角括号，能统一以效果相对一致的半角括号符来展示，而且也能减少屏幕空间占用，这是常规文书和计算机软件里语言使用方式的事实不同。作为Linux简体中文翻译的一个传统，各类Linux主流软件也都遵循这一习俗。如果认为有更好的理由可以推翻现在的习俗，可以，有人牵头的话以后不是不能变迁，不过也要注意区分菜单项里的括号和常规语句中的括号，前者从阅读偏重角度看，一般总是半角更好，也和Windows的做法一致。
>>
>> 「」是香港台湾地区的主流横排排版用引号，其它国内场合仍然是“”‘’，我不知道什么时候这两组引号被扫出中文圈了，除非是不方便使用“”‘’的地方才用「」，不过命令行程序例外，无特殊需要一律用英文引号，因为字符终端应用要求传统和兼容。
>>
>> 此致。
>>
>> 在 2012年9月14日 下午2:31，Marguerite Su <i在marguerite.su> 写道：
>>> 2012/9/14 Lie Ex <lilith.ex在gmail.com>:
>>>> 不好意思晚了些才收到信件，已经提交，注意括号用半角，英文单引号一般在中文里改用双引号。
>>>
>>> 请问您们能自己先统一一下吗？（前面刚被喷过我用空格+半角括号让我改全角，这儿又来了让我改半角的。。。）
>>>
>>> okay 先说我的观点：
>>>
>>> 1. 中文都是双字节，似乎没有半角括号。so 要么全用全角，要么连逗号句号也都改半角。
>>>
>>> 2. 中文没有 ‘ “ 这种引号，只有「」这是单引号，那个粗的是双引号。只有引号内部是英文的时候才可以用英文引号。
>>>
>>>
>>> anyway 不正确的「习惯」即使是习惯，它还是错的，至少我不会遵守。
>>>
>>> 还有比如这个「帐号」的「帐」字。那是蚊帐的帐好吗？google
>>> 用，不代表它就是对的。那是台湾忘了有部字典叫做「说文解字」所以乱用，google 抄错也错到简体来了。从来只有「账」没有「帐」。
>>>
>>> 苏
>>> _______________________________________________
>>> kde-china mailing list
>>> kde-china在kde.org
>>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
>> _______________________________________________
>> kde-china mailing list
>> kde-china在kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
> _______________________________________________
> kde-china mailing list
> kde-china在kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china