[kde-china] ktorrent final

[Marguerite Su]

>> Remove 全部换成了「移除」，Delete 全部换成了「删除」。seeding 翻译成了「做种」，finish seeding 翻译成了「出种」
>>
>
> finish seeding 是完成做种，没有“出种”一说吧。
>

你可来了。

http://zhidao.baidu.com/question/114194043.html

这是人民大众的智慧。。。

>> Tracker 全部换成了「追踪服务器」，trackerless server 翻译成了「去中心服务器」（DHT 相关的）
>>
>
> Tracker 一般不翻译，追踪也不能体现出本意。
>

Tracker 的本意是一个中心服务器，这个服务器存储与它连接的所有客户端下载的种子信息，进度等，并保持连接（不断更新），从而在你下载时进行匹配。所以该中心服务器的作用就是「追踪」客户端。当然不翻译谁都懂，翻译了就觉得怪就是了。

>> 还有「 Leecher 吸血虫」，「Leecher in swarms」 不是大群的吸血虫，而是 swarm 中的吸血虫，swarm
>> 我查询了一下 BT 相关协议的文档，翻译成了「种源池」。swarm 实际上是 tracker 上的一个数据库（pool），这个 pool
>> track 了全部的 leechers 吸血虫和 seeders 做种者。因为对本地客户端来说追踪服务器的 swarm
>> 中全部种子供应者都可以成为种源，这个池本身就可以称为种源池，其中的 leechers 叫吸血虫没问题，seeds/seeders
>> 我没有简单的翻译成种子，而是翻译成了「健康种源」，因为它们是有上传的，翻译成做种者我试了一下发现说明大部分都太长了。
>>
>
> Leecher 可能直接说“吸血”即可，叫“吸血虫”反而不符合现有任何用户的习惯。
>

这是原来那人翻译的。。。其实我觉得倒是可以纯粹翻译成「下载者」，但没好意思改。因为你想 BT 一共定义了两类人，第一类是
leecher，第二类是 seeder。后面肯定是上传者/做种者/种源了，要都是吸血的话，好好下载的人叫什么啊。。。而且吸血在我们这儿似乎比较贬义，特指迅雷
verycd QQ 旋风。