[kde-china] ktorrent final

[Aron Xu]

2012/12/26 Marguerite Su <i在marguerite.su>:
> 继上一个版本后的小幅更新。
>
> 主要清理了翻译好的和后翻译的对应问题。
>
> 比如：
>
> Remove 全部换成了「移除」，Delete 全部换成了「删除」。seeding 翻译成了「做种」，finish seeding 翻译成了「出种」
>

finish seeding 是完成做种，没有“出种”一说吧。

> Tracker 全部换成了「追踪服务器」，trackerless server 翻译成了「去中心服务器」（DHT 相关的）
>

Tracker 一般不翻译，追踪也不能体现出本意。

> 还有「 Leecher 吸血虫」，「Leecher in swarms」 不是大群的吸血虫，而是 swarm 中的吸血虫，swarm
> 我查询了一下 BT 相关协议的文档，翻译成了「种源池」。swarm 实际上是 tracker 上的一个数据库（pool），这个 pool
> track 了全部的 leechers 吸血虫和 seeders 做种者。因为对本地客户端来说追踪服务器的 swarm
> 中全部种子供应者都可以成为种源，这个池本身就可以称为种源池，其中的 leechers 叫吸血虫没问题，seeds/seeders
> 我没有简单的翻译成种子，而是翻译成了「健康种源」，因为它们是有上传的，翻译成做种者我试了一下发现说明大部分都太长了。
>

Leecher 可能直接说“吸血”即可，叫“吸血虫”反而不符合现有任何用户的习惯。

> 原理大概就是这样，用词如果不妥大家再协商。
>
> 还有一些混淆的地方都查阅 git 代码纠正过来了。
>
> _______________________________________________
> kde-china mailing list
> kde-china在kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
>



-- 
Regards,
Aron Xu