2010/7/21 Leon Feng <rainofchaos在gmail.com>: > > 微软花了很多经历推广视窗品牌。 事实上用户、消费者根本不买帐，试问有谁把Windows叫视窗？ google 推谷歌这个名字的成就可能比微软的成绩略好，但是至少从我所了解的人来看，周围一百个人中也找不出一个把它叫谷歌的。 > > 没法翻译的名字，只好用英文，是为不得以而为之。对于很好翻译的名字，何乐而不为呢。 > NetworkManager 很好翻译，不过我个人认为应当跟 gnome 的 network manager 有所区别。简单的翻译成网络管理器似乎并一定合适。