[kde-china] KOffice里的flake译为图层如何？

[Ni Hui]

在 星期二 19 一月 2010 10:15:51，pansz 写道：
> 查了一下，叫做 薄片 可能比较合适，因为手头找了四五个汉英辞典查“薄片”都能
> 查到 flake ，因此这个翻译最容易使人明白它就是 flake。

wikipedia 上的定义是
Flake is a new programming library that is used in the KOffice 2 series.

Flake 是编程库，体现给用户的则是形状(Shape)。
文字形状，图像形状，视频形状，条形图形状，公式形状，自选图形形状……

刚才找了下 flake 这个单词在整套 koffice2 翻译里面出现次数不到 15 次(大多都在 desktop_koffice.po 里面)，而 
shape 则到处都有。

例：flake tool / flake plugin / flake device 意思应该是这些工具/插件/设备利用了 flake 技术。
而文字/图片/视频这些都是叫做 shape 的。

这些技术词语确实会影响到用户理解，但作为翻译者最好保留，要改的地方应该是程序本身的显示。
如果在桌面上右键弹出的菜单写的是“配置 Plasma”而不是“配置桌面”，
那么我们应该把“Plasma”翻译成桌面，还是提请上游开发者把程序里的字符串改掉呢？
KDE 4.0 的系统设置界面里的“solid”和“phonon”，后来就被换成了“hardware”和“multimedia”。
“plasma” -> “desktop( shell)”
“solid” -> “hardware”
“phonon” -> “multimedia”
“nepomuk” -> “(semantic )desktop search” 这个有点长 = =!
“akonadi” -> “???” 到目前为止，系统设置里的这个解释仍然没有改。
“flake”所指的其实就是“shape”

所以，我仍然坚持不做翻译，保留 flake。

我的旧文：http://shuizhuyuanluo.blog.163.com/blog/static/778181200851464429291/

nihui

-- 
http://shuizhuyuanluo.blog.163.com/
-------------- 下一部分 --------------
一个非文本附件被清除...
发信人: %(who)s
主题: %(subject)s
日期: %(date)s
大小: 198
Url: http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/attachments/20100119/ec1baf68/attachment.sig