[kde-china] KOffice里的flake译为图层如何？

[shuizhuyuanluo]

我建议是不翻译。
理由是 flake 是 KDE 核心技术之一，下面这些都属于一类，目前没有一个是翻译成中文的，flake 翻译出来就不一致了。。


Akonadi/D-Bus/Flake/KJS/KDOM/KHTML/KIO/Kiosk/KIPI/KParts/
Kross/KSVG/KWin/NEPOMUK/Oxygen/Phonon/Plasma/Solid/
Sonnet/Soprano/Strigi/ThreadWeaver/WebKit/XMLGUI


nihui

在2010-01-15?10:12:09，"Lie?Ex"?<lilith.ex在gmail.com>?写道：
>border”之类，现在暂时采用的都是“薄层”译名，的确有些别扭，结合实际的应用来看，我想全部改用更通俗的“图层”。各位的看法如何？如果没有问题，我就打算着手了，以后接手KOffice翻译的也请遵循这个习例。

-------------- 涓嬩竴閮ㄥ垎 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/attachments/20100115/e5155b44/attachment.htm