[kde-china] 翻译问题

[pansz]

Tusooa Zhu 写道:
> katepart4.po
>  #: view/kateview.cpp:575
>  msgid "Activate/deactivate VI input mode"
>  msgstr "激活/关闭 VI 输入模式"
> (527行)deactivate是不激活的意思，可能翻译成 
> msgstr "激活/禁用 VI 输入模式"更合适？
disable是禁用，deactivate跟禁用还是有区别的，我认为关闭可能强些。

> msgid ""
>  "The diff command failed. Please make sure that 
> diff(1) is installed and in "
>  "your PATH."
>  msgstr "diff 命令失败。请确定安装了 diff(1)，并且该
> 命令在您的路径中。"
> (961行)PATH翻译成路径总觉得怪
>  msgstr "diff 命令失败。请确定安装了 diff(1)，并且该
> 命令在您的 PATH 目录中。"
PATH不是一个“目录”，而是一个“目录搜索顺序”，先A，再B，再C，此为PATH。这 
个逻辑概念，用路径来修饰比用目录来修饰更贴切。——另外，PATH翻译成路径已经 
有20年以上的历史，没有必要轻易改变。