[kde-china] 翻译不妥、不清楚收集帖

[linoox lee]

ºÜÓеÀÀí¡£"Ôþ´Á" "ÊÓͼ" "¹éµµÎļþ"̫רҵ»¯ÁË¡£


2008/7/30 yuanjiayj <yuanjiayj在gmail.com>

> DolphinÖз¢ÏÖ¼¸´¦·­ÒëµÄ²»Ì«Çå³þµÄµØ·½£º
> 1¡¢²é¿´£­£­£¾µ÷ÕûÊÓͼÊôÐÔÖеÄ"½«ÊÓͼÊôÐÔÓ¦ÓÃÓÚ"£¬ÊÇ·ñ¿ÉÒÔ¸ÄΪ"½«ÉÏ·½ËùÉ趨µÄÊôÐÔÓ¦ÓÃÓÚ"¡£
> ÕâÑù¿ÉÒÔÏû³ýͻأ¸Ð¡£ÁíÍâÊÇ·ñ½«"ÊÓͼ"¶þ×ÖÈ¥³ý£¬¼´²é¿´À¸ÏÂ×îºóÒ»ÐÐΪ"ÊôÐÔ"¡£¸Ð¾õ"ÊÓͼ"¶þ×ÖͻȻ³öÏÖÓеã±ðŤ¡£
>
> 2¡¢ÅäÖÃdolphin...ÖеÄÊÓͼģʽÖУ¬"ÏÔʾѡÔñÔþ´Á"ÁîÈ˷Ͻ⣻"ÏÔʾ¹¤¾ßÌáʾ"ÊÇ·ñ¿É¸ÄΪ"ÏÔʾÐÅÏ¢Ìáʾ"£¿
>
> 3¡¢ÅäÖÃdolphin...ÖеÄ"³£¹æ"ÖУ¬"ͨ¹ý¹éµµÎļþä¯ÀÀ"±È½ÏÁîÈ˷Ͻ⣬ÊÇ·ñ¿É¸ÄΪ"½«Ñ¹ËõÎļþÊÓΪÎļþ¼Ð½øÐвÙ×÷"£¬»òÕßÁí»»Ò»¸öÒë·¨¡£
>
> 4¡¢Í¬ÑùÊÇ"³£¹æ"ÖУ¬"ÔÚ´°¿ÚÄÚÖ´ÐÐÖØÃüÃû²Ù×÷"»áʹ³õ´ÎʹÓÃÕ߸е½Òâ˼ģºý£¬ÊÇ·ñ¿É¸ÄΪ"¸ü¸ÄÖØÃüÃû²Ù×÷·½Ê½"£¬»òÕßÁí»»Ò»¸öÒë·¨¡£
> _______________________________________________
> kde-china mailing list
> kde-china在kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/attachments/20080802/f24ea56c/attachment.html