在 07-10-4，nihui<shuizhuyuanluo在126.com> 写道： > 还记得 Adobe Photoshop 的那个 spalsh 么，上面是"初始化" > 英文叫"initialize" > 而"load"就是不正规的"initialize" > 就好比"加载"是不正规的"初始化/装入(?)" > > 感觉"装入"有点像装东西一样的，呵呵... 这些约定翻译是从微软的本地化库分析得出的结果，而且汉化新实际上的词典中也基本如此。保持一致性，有助于用户在不同操作系统下都能够得到相同的体验。设想一下，如果在Windows下跑KDE4，我们也会期待界面用语和其它程序保持一致。