[kde-china] 答复: 答复: 答复:

[Huwei]

Dear Sir or Madam:

> PO复阅中，几个问题：

Ktorrent.po已经重新修订过了，请查阅。
svn://svn.chaostone.com/kdecn/trunk/messages/extragear-network/ktorrent.po
检查非得要别人来，自己看很多毛病看不出来。

>其实torrent实际上是指扩展名为.torrent的文件，种子应该是"seed"，就是发布该
>torrent的人。但国内软件都用"种子"来表示这两个英文单词。

这个算是术语管理的问题，没有组建专业翻译团队和使用像trados那样的工具，不大好
解决。像我刚把torrent开始翻译成种子，然后看到原来的po，又根据那个po改回
torrent...
而且很多术语其实没有标准的翻译，或者含义发生变化。例如另外一个有点争议的词
leecher，一般翻译成吸血虫，但是在BT的原始文档里指的是那些开始下载但是没有还
取得全部的块，没有达到seeding状态，而是下载数量多于上传数量的对等方，应该翻
译成下载者的。现在成了泛指只下载不上传的，就成了吸血虫。

>另，Strigi是独立于KDE核心包以外的桌面搜索库，要另外先装。

这个问题主要是在于kde的techbase的那篇英文文档在kubuntu的章节有错误，说不需要
安装最新版的kdesupport，我照着那个指南做就是错的。后来checkout了最新的
kdesupport的源码安装以后就正常了。感觉Beta4现在还是不太可用，好多程序经常莫
明其妙崩溃。

My best regards,
 
Hu Wei
 


PO复阅中，几个问题：

1、中文里一般要将英文单引号翻译作中文双引号，除非是嵌套的引号。
2、同一名词在上下文中反复出现时，请尽可能保持译文一致。奴家已将"Torrent"这个
词统一为"种子"了，这个词也是国产BT软件里基本通用的，偶尔和seed重复时用点技巧
可以避免不冲突，如果有更好建议请提出。其它类似地方也不少。
3、语境最好多留心。在介绍项目贡献者起到的作用那几段里，有些翻译和语境不符
合。
4、中文里没有单复数词性的变化，看到"msgstr[1]"可以全删掉，只翻译
"msgstr[0]"。翻译根据是"msgid_plural"而不是"msgid"。前提是，在po文件头中将
nplurals设置为1。
5、注意时态。"Scanning data"译作"正在扫描数据"为好，而非"扫描数据"。不过偶尔
也有适合相反情况的语境，具体情况具体看吧。
6、有很多多余的空格，中文单词间不需要这些。

这篇po奴家最后看到4400多行，没有全部读完。看起来这次您做完后没有仔细检查过，
因粗心造成的低级错误很多，因此不得不打回，请再自己对照修正一遍。部分复阅后的
po见附件。

另，Strigi是独立于KDE核心包以外的桌面搜索库，要另外先装。

此致。