gettext软件包得升级到最新版，旧版的确会对这些格式报错。 看过后发现些小问题：奴家还发现有全角括号；optional fields的意思是可选字段而非选项字段；文句可以精炼些，比如"具有文件名 %1 的文件已经存在。"，可以缩成"和 %1 同名的文件已存在。"。很多时候英文原句确实太长太罗嗦，在不削弱原意的前提下尽量精简词句，比如适当拆分长句和减少助词使用的做法对用户的理解很有帮助。 大体上是比先前一版改进很大呀，表示敬佩。可以就这样继续下去。 顺便发现自己少了trunk/l10n-kde3/zh_CN仓库的提交权，得去信申请了。