Mise en place d'un environment de traduction: question sur les modifications

[Johnny Jazeix]

Bonsoir,

Le dim. 26 févr. 2023 à 21:04, Arnaud Villemain <arnaudvillemain at gmail.com>
a écrit :

> Bonsoir,
>
> j'avance petit à petit pour devenir opérationnel et commencer à traduire.
>
> Voici ce que j'ai fait jusqu'ici:
>
>    1. créer un dossier local sur mon ordi qui contiendra les fichiers de
>    traductions
>    2. installer subversion (SVN) via mon gestionnaire de paquets
>    3. Comme subversion n'a pas d'interface graphique => installer kdesvn
>    (interface graphique de subversion) via mon gestionnaire de paquets
>       1. Dans kdesvn, cliquer sur le bouton "extraire" (objectif: dire au
>       logiciel quel dépôt distant doit être télécharger sur l'ordinateur), puis
>       saisir dans URL ceci: svn://
>       anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kmymoney
>       (mon exemple étant de traduire le logiciel KMyMoney)
>       2. kdesvn me permet par la suite de voir les fichiers que j'ai
>       modifiés, et dans ces fichiers les passages exacts modifiés (via un
>       clic-droit sur le nom du fichier dans kdesvn -> "comparer les modifications
>       locales"):
>    4. installer Lokalize via mon gestionnaire de paquets, et dans ses
>    paramètres indiquer le chemin vers le dossier où subversion a télécharger
>    les fichiers du dépôt distant du logiciel (ou de la doc) à traduire
>    5. Lokalize indique dans une liste (1) chaque brique du fichier source
>    à traduire individuellement. Le texte original (2) est en haut, et la
>    traduction en français (3) en bas:
>
> Mon problème actuel est:
>
>    - j'ai modifié précisément 3 éléments sur 53 dans le fichier
>    kmymoney._json_.po MAIS kdesvn m'affiche plus de modifications que ces
>    trois-là, Cf image:
>       - (1) est ma modification
>       - (2) et (3) ne sont pas de moi... pourquoi est-ce que Lokalize
>       (j'imagine que c'est lui) aurait fait des modifs tout seul?
>
>
 Lokalize reformate le fichier lorsqu'il enregistre et donc il modifie
malheureusement certaines chaînes que tu n'as pas modifié (il ne modifie
pas le contenu de la traduction, il modifie juste le formattage du texte).
Je ne sais pas s'il y a une option pour empêcher ce reformattage
automatique dans Lokalize.
Je vais me renseigner pour savoir si c'est possible si personne d'autre n'a
la réponse dans la liste.


>    - pour être sûr de ne pas avoir fait les modifs (2) et (3) en cliquant
>    par mégarde, j'ai annulé toutes les modifications en cours du fichier
>    (clic-droit dans kdesvn > "annuler les modifications en cours") et ai dans
>    Lokalize touché à uniquement trois éléments sur les 53
>    - le "diff" de kdesvn indique toujours les mêmes modifications du
>    points précédent dont je ne saisis pas la provenance.
>    - si cela aide quelqu'un pour l'analyse, voici le début de l'affichage
>    des comparaisons:
>
>
Ces changements là sont normaux. Le premier est pour te créditer, le
deuxième est la nouvelle date de dernière modification du fichier. Si
possible, ce serait bien que tu mettes dans la configuration de Lokalize
que l'email est kde-francophone at kde.org (cela évitera la modification sur
la ligne Language-Team).

Bonne soirée,

Johnny

Merci pour votre aide,
>
> Arnaud
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20230226/bfae6d94/attachment-0001.htm>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: J1raAlt0hjDc00VS.png
Type: image/png
Taille: 84574 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20230226/bfae6d94/attachment-0004.png>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: AGHPdV721ahlqdMi.png
Type: image/png
Taille: 123349 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20230226/bfae6d94/attachment-0005.png>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: MukCY8e0I9MbcyoX.png
Type: image/png
Taille: 209673 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20230226/bfae6d94/attachment-0006.png>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: ubGGOOEjU45m9RKr.png
Type: image/png
Taille: 87808 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20230226/bfae6d94/attachment-0007.png>