Kdenlive: manque des liens sur la page d'accueil

[Johnny Jazeix]

Bonsoir Vincent et bienvenue !

Alors pour la traduction du site, cela se fait sur SVN. Tu peux accéder à
l'ensemble des fichiers à traduire soit en clonant le dépôt :
`svn checkout svn://
anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/documentation-docs-kdenlive-org
`
L'accès est anonyme, tu ne pourras pas commiter/pousser tes fichiers
directement, il faudra que tu passes par Xavier ou moi.

Sinon, sans parler SVN, tu as la liste des fichiers ici :
https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php#documentation-docs-kdenlive-org.

Par rapport au site, plus en détail, je dirais que les liens sont cassés à
cause de la traduction. Dans
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kf5/fr/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_index.po,
il ne faut pas traduire les :ref: qui sont utilisés. Ça marche pour
Introduction/installation, car c'est la même chaîne en français/anglais...

Donc globalement, si tu arrives à remettre d'aplomb tous les ref, en
regardant l'état, il manque ~750 chaînes en français à traduire.

Si ça te va, je te conseille de regarder au fur et à mesure et d'envoyer
les fichiers pour relecture et intégration.
Pour l'outil de traduction, si tu n'as pas de préférence, KDE fournit
Lokalize qui est bien intégré :).

N'hésite pas si tu as des questions ou que j'ai survolé quelque chose !

Johnny

Le lun. 24 oct. 2022 à 16:04, vindarel <vindarel at mailz.org> a écrit :

> Bonjour tout le monde,
>
> Mon premier message sur la liste \o/
> C'était pas évident de se frayer un chemin vers la doc en français,
> j'aimerais bien aider à améliorer ça si possible.
>
> Je regarde la page d'accueil en français de la doc Kdenlive:
> https://docs.kdenlive.org/fr/
>
> 1) il y a un lien vers les pages "Introduction" et "Installation", sinon
> il manque des liens pour se rendre sur toutes les autres: "Démarrage
> rapide", "Tutoriels", etc.
> 2) je trouve la page "Introduction":
> https://docs.kdenlive.org/fr/getting_started/introduction.html#introduction
>      Et le premier paragraphe est en anglais.
>     - idem, il y a quelques phrases en anglais sur
> https://docs.kdenlive.org/fr/getting_started/installation.html#installation
>
> Comment fait-on pour corriger cela ? On corrige la doc Sphinx trouvée
> sur https://invent.kde.org/documentation/docs-kdenlive-org/ ? (oups ça a
> l'air d'un assez gros projet)
> On n'utilise pas les tickets sur le Gitlab ? (je ne peux de toutes
> façons pas créer de compte, on dirait)
>
> Merci
>
> Vincent D.
>
> (aussi présent sur Telegram)
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20221024/bab6722b/attachment.htm>