Re: Résurrection de la traduction française

[Xavier Besnard (Perso)]

Bonsoir et merci à Johnny pour d'avoir résumé les discussions.

Je vous fournis:

  * La présentation faite à Toulibre en 2012 sur la traduction
    :https://toulibre.org/pub/2012-10-20-atelier-kde/Atelier-Traduction-KDE-20-Oct-2012.odp
    <https://toulibre.org/pub/2012-10-20-atelier-kde/Atelier-Traduction-KDE-20-Oct-2012.odp>.
  * Mon petit exercice en Python 3 pour regrouper les informations des
    fichiers po dans un fichier csv. Désolé mais débutant en Python...

Bonne soirée et semaine à venir.

Cordialement.

Xavier

Le 30/01/2022 à 21:29, Johnny Jazeix a écrit :
> Bonsoir,
>
> nous venons de faire un appel avec les personnes de la liste qui ont 
> répondu, merci à ceux qui ont pu venir !
>
> Voici un compte-rendu de ce qui a été dit :
> 2 points importants sont nécessaires pour relancer l'équipe : la 
> gestion des réservations + l'entrée des nouveaux arrivants.
>
> * Gestion des réservations : 
> https://invent.kde.org/teams/kde-francophone/issues/-/issues/2
> - Difficile de trouver une solution unique pour toutes les équipes de 
> traduction (les serbes se servent de pology, les italiens ont leur 
> propre serveur https://kdeit.softwarelibero.it/pacchetti.php...)
> - Site existant https://github.com/digitalfox/py10n/ répond 
> potentiellement à nos besoins mais est trop ancien et se base sur une 
> base de donnée non commitée.
> - Compliqué de se baser uniquement sur Lokalize, certaines personnes 
> ne l'utilisent pas
>
> Solution proposée : refaire un site qu'on commiterait au même endroit 
> que l'ancien. Si on reste sur du python, on peut se baser sur les 
> templates et picorer le code existant. Sinon, changer de techno mais 
> pour quoi et qui peut maintenir ?
> Utiliser un fichier CSV qu'on mettrait au même niveau que les fichiers 
> de traductions (https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/) 
> contenant les réservations et quelques scripts "basiques" de mise à 
> jour du fichier permettrait aussi que toutes les personnes ayant accès 
> à svn puisse gérer le site (et pas seulement une personne).
>
> * Entrée des nouveaux arrivants : 
> (https://invent.kde.org/teams/kde-francophone/issues/-/issues/1)
> Il est difficile actuellement pour un nouvel arrivant de savoir 
> comment rentrer dans la traduction. Une page wiki simple recensant 
> toutes les étapes nécessaires pour traduire un premier fichier, allant 
> de comment récupérer les fichiers sur svn (idéalement, un simple clic 
> dans le site de réservation), quel outil utiliser pour traduire...
> Ensuite, 2 choix : faire marcher SVN (clés, clone et cie) ou donner un 
> accès facile pour mettre les fichiers traduits (soit par mail, soit un 
> "nextcloud" partagé).
> Mettre en avant la page https://community.kde.org/KDE_Localization/fr
>
> * Mis de côté pour le moment :
> - Utilisation de pology pour les règles : personne pour se pencher dessus
> - Publicité sur différents sites pour recruter des gens : si on n'a 
> pas de moyen simple de rendre autonome une personne rapidement, elle 
> va se décourager.
>
> J'ai mis à jour les 2 tickets, maintenant c'est le moment de se 
> motiver et de donner un coup de boost pour revitaliser la traduction 
> française ! Si vous avez envie de coder un peu, on peut discuter pour 
> la partie réservation, et ceux qui préfèrent faire de la documentation 
> pour aider les nouveaux arrivants, il y a le wiki à continuer.
>
> N'hésitez pas, soit à répondre ici soit à compléter les tickets.
>
> Cordialement,
>
> Johnny

-- 
Xavier Besnard

Place de la halle
82330 Varen
Tél: 06 49 37 44 17
Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220130/ca81cea5/attachment-0001.htm>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: svn7.py
Type: text/x-python
Taille: 24105 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220130/ca81cea5/attachment-0001.py>