Questions on Plasma i18n strings

[Albert Astals Cid]

El divendres, 18 de març de 2016, a les 15:48:44 CET, David Rosca va escriure:
> Hi,
> 
> On Wed, Mar 16, 2016 at 5:31 PM, Alexander Potashev
> 
> <aspotashev at gmail.com> wrote:
> > Hi,
> > 
> > I don't understand the meaning of a couple of messages in Plasma, and
> > 
> > have a few other requests:
> >  2. In bluedevil, "Add user account" should be changed to "Add device"
> > 
> > in kcmodule/devices/devices.ui. Same problem with "Remove user
> > account".
> 
> Fixed, thanks.
> 
> >  3. In bluedevil, msg "Imaging" at
> > 
> > kcmodule/devices/devicedetails.cpp:244 is not clear. Is it a
> > scanner/photo camera/etc? Can it be a web/video camera?
> 
> Yes, it is a Bluetooth device class: Imaging (printer, scanner,
> camera, display, ...)

Maybe you can add context to help translators?

> 
> >  4. In bluedevil/kcmodule/devices/devicedetails.cpp:274, "%1 %2 (%3)"
> > 
> > is a word puzzle. Please add i18n() to allow locale-dependent syntax.
> 
> Fixed.
> 
> >  5. It's not clear to me where the messages from
> > 
> > bluedevil_xml_mimetypes.po
> > (bluedevil-mime.xml.podir/bluedevil-mime.xml.in.h) will be visible in
> > the UI.
> 
> This is name for mimetype. It will be displayed eg. in Dolphin when
> you navigate to bluetooth:/, click on a device, select the send file
> service and show properties.
> 
> >  23.
> > 
> > kcmkeyboard.po-495-#: layouts_menu.cpp:135
> > kcmkeyboard.po-496-msgid "Configure..."
> > 
> > Please change to "Configure Layouts...", otherwise it's not clear what
> > you are about to configure - the layouts widget or the layouts
> > themselves.
> 
> It's displayed in layouts menu (in systray). There is nothing else
> than layouts in this menu, so it should be clear. I'm not sure what
> widget are you referring to.

Maybe you can add context to help translators?

Cheers,
  Albert

> 
> > --
> > Alexander Potashev
> 
> David
> 
> > _______________________________________________
> > Plasma-devel mailing list
> > Plasma-devel at kde.org
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/plasma-devel