[Marble-commits] l10n-kde4/uk (silent)

Yuri Chornoivan yurchor at ukr.net
Mon Apr 26 19:45:37 CEST 2010 

SVN commit 1119157 by yurchor:

SVN_SILENT Ukrainian translation update

 M  +6 -6      docmessages/extragear-multimedia/k3b.po  
 M  +4 -4      docmessages/kdeedu/marble.po  
 M  +5 -5      docs/extragear-multimedia/k3b/index.docbook  
 M  +3 -3      docs/kdeedu/marble/index.docbook  
 M  +2 -2      messages/extragear-multimedia/kaffeine.po  


--- trunk/l10n-kde4/uk/docmessages/extragear-multimedia/k3b.po #1119156:1119157
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: k3b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-25 03:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-24 13:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-26 20:36+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,10 +46,10 @@
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>о. Іван</"
 "firstname><surname>Петрущак</surname><affiliation><address><email>fr."
 "ivan at ukrainian-orthodox.org</email></address></affiliation><contrib>Переклад "
-"на українську</contrib></othercredit> <othercredit role=\"translator"
+"українською</contrib></othercredit> <othercredit role=\"translator"
 "\"><firstname>Євген</firstname><surname>Дзюба</"
 "surname><affiliation><address><email>bugsstring at gmail.com</email></address></"
-"affiliation><contrib>Переклад на українську</contrib></othercredit>"
+"affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:41
@@ -64,7 +64,7 @@
 "&k3b; is a CD and DVD burning application for &kde; with a comfortable user "
 "interface."
 msgstr ""
-"&k3b; - це програма зі зручним користувацьким інтерфейсом для запису КД та "
+"&k3b; — це програма зі зручним користувацьким інтерфейсом для запису КД та "
 "DVD в &kde;."
 
 #. Tag: keyword
@@ -141,7 +141,7 @@
 "application>, <application>cdrdao</application>, and <application>growisofs</"
 "application>."
 msgstr ""
-"&k3b; - це програма для запису КД та DVD на системах Linux, яку оптимізовано "
+"&k3b; — це програма для запису КД та DVD на системах Linux, яку оптимізовано "
 "для &kde;. Вона забезпечує користувача зручним інтерфейсом для роботи з КД/"
 "DVD: створення аудіо-КД з набору звукових файлів, копіювання компакт-дисків "
 "та ін. Досвідчений користувач має повний контроль над усіма кроками і "
@@ -354,7 +354,7 @@
 "cdparanoia: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool, commonly "
 "known on the net as a 'ripper'."
 msgstr ""
-"cdparanoia - це засіб витягання Compact Disc Digital Audio (CDDA), який "
+"cdparanoia — це засіб видобування Compact Disc Digital Audio (CDDA), який "
 "відомий в Інтернеті як \"ripper\" (видирач)."
 
 #. Tag: para
--- trunk/l10n-kde4/uk/docmessages/kdeedu/marble.po #1119156:1119157
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-05 15:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-26 19:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-26 19:23+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -150,7 +150,7 @@
 "вам одинадцять різних видів на поверхню: <guilabel>Атлас</guilabel>, "
 "<guilabel>OpenStreetMap</guilabel>, <guilabel>Вигляд з супутника</guilabel>, "
 "<guilabel>Земля вночі</guilabel>, <guilabel>Давня карта 1689 року</"
-"guilabel>, <guilabel>Місяць</guilabel>, <guilabel>Проста карта</guilabel>, "
+"guilabel>, <guilabel>Місяць</guilabel>, <guilabel>Звичайна карта</guilabel>, "
 "<guilabel>Опади (грудень)</guilabel>, <guilabel>Опади (липень)</guilabel>, "
 "<guilabel>Температура (грудень)</guilabel> і <guilabel>Температура (липень)</"
 "guilabel>."
@@ -349,7 +349,7 @@
 "&marble; постачається з 11 різними виглядами карти: <guilabel>Атлас</"
 "guilabel>, <guilabel>OpenStreetMap</guilabel>, <guilabel>Вигляд з супутника</"
 "guilabel>, <guilabel>Земля вночі</guilabel>, <guilabel>Давня карта 1689 "
-"року</guilabel>, <guilabel>Місяць</guilabel>, <guilabel>Проста карта</"
+"року</guilabel>, <guilabel>Місяць</guilabel>, <guilabel>Звичайна карта</"
 "guilabel>, <guilabel>Опади (грудень)</guilabel>, <guilabel>Опади (липень)</"
 "guilabel>, <guilabel>Температура (грудень)</guilabel> і "
 "<guilabel>Температура (липень)</guilabel>. Ви можете вибрати якийсь з них "
@@ -447,7 +447,7 @@
 "<guilabel>Plain Map</guilabel>: A plain map. It uses vector lines to mark "
 "coastlines and country borders &etc;"
 msgstr ""
-"<guilabel>Плоска карта</guilabel>: плоска карта. Для показу узбереж, "
+"<guilabel>Звичайна карта</guilabel>: плоска карта. Для показу узбереж, "
 "кордонів країн тощо, використано векторні лінії"
 
 #. Tag: para
--- trunk/l10n-kde4/uk/docs/extragear-multimedia/k3b/index.docbook #1119156:1119157
@@ -60,7 +60,7 @@
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
->Переклад на українську</contrib
+>Переклад українською</contrib
 ></othercredit
 > <othercredit role="translator"
 ><firstname
@@ -74,7 +74,7 @@
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
->Переклад на українську</contrib
+>Переклад українською</contrib
 ></othercredit
 > 
 
@@ -100,7 +100,7 @@
 
 <abstract>
 <para
->&k3b; - це програма зі зручним користувацьким інтерфейсом для запису КД та DVD в &kde;. </para>
+>&k3b; — це програма зі зручним користувацьким інтерфейсом для запису КД та DVD в &kde;. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
@@ -131,7 +131,7 @@
 >Вступ</title>
 
 <para
->&k3b; - це програма для запису КД та DVD на системах Linux, яку оптимізовано для &kde;. Вона забезпечує користувача зручним інтерфейсом для роботи з КД/DVD: створення аудіо-КД з набору звукових файлів, копіювання компакт-дисків та ін. Досвідчений користувач має повний контроль над усіма кроками і параметрами процесу запису, а початківець може скористатись автоматично встановленими типовими параметрами &k3b;. Безпосередній запис в K3b виконується утилітами командного рядка <application
+>&k3b; — це програма для запису КД та DVD на системах Linux, яку оптимізовано для &kde;. Вона забезпечує користувача зручним інтерфейсом для роботи з КД/DVD: створення аудіо-КД з набору звукових файлів, копіювання компакт-дисків та ін. Досвідчений користувач має повний контроль над усіма кроками і параметрами процесу запису, а початківець може скористатись автоматично встановленими типовими параметрами &k3b;. Безпосередній запис в K3b виконується утилітами командного рядка <application
 >cdrecord</application
 >, <application
 >cdrdao</application
@@ -281,7 +281,7 @@
 >Також &k3b; може використовувати ці бібліотеки: </para>
 
 <para
->cdparanoia - це засіб витягання Compact Disc Digital Audio (CDDA), який відомий в Інтернеті як "ripper" (видирач). </para>
+>cdparanoia — це засіб видобування Compact Disc Digital Audio (CDDA), який відомий в Інтернеті як "ripper" (видирач). </para>
 
 <para
 >Бібліотека Ogg Vorbis — це цілком відкрита, без жодних патентів, технологія для кодування аудіо та аудіопотоків на професійному рівні. Використовується додатками декодування і кодування Ogg Vorbis. Ця технологія є безпосереднім конкурентом формату MP3. </para>
--- trunk/l10n-kde4/uk/docs/kdeedu/marble/index.docbook #1119156:1119157
@@ -113,7 +113,7 @@
 >, <guilabel
 >Місяць</guilabel
 >, <guilabel
->Проста карта</guilabel
+>Звичайна карта</guilabel
 >, <guilabel
 >Опади (грудень)</guilabel
 >, <guilabel
@@ -220,7 +220,7 @@
 >, <guilabel
 >Місяць</guilabel
 >, <guilabel
->Проста карта</guilabel
+>Звичайна карта</guilabel
 >, <guilabel
 >Опади (грудень)</guilabel
 >, <guilabel
@@ -286,7 +286,7 @@
              <listitem>
                 <para
 ><guilabel
->Плоска карта</guilabel
+>Звичайна карта</guilabel
 >: плоска карта. Для показу узбереж, кордонів країн тощо, використано векторні лінії </para>
              </listitem>
              <listitem>
--- trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-multimedia/kaffeine.po #1119156:1119157
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: kaffeine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-22 04:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-01 07:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-26 19:39+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -283,7 +283,7 @@
 #: mediawidget.cpp:409
 msgctxt "playback menu"
 msgid "Skip"
-msgstr "Пропустити"
+msgstr "Перемотування"
 
 #: mediawidget.cpp:419 mediawidget.cpp:426 mediawidget.cpp:712
 #: mediawidget.cpp:720

More information about the Marble-commits mailing list