[Marble-commits] branches/stable/l10n-kde4/uk (silent)

[Yuri Chornoivan]

SVN commit 1119129 by yurchor:

SVN_SILENT Ukrainian translation update for stable

 M  +4 -4      docmessages/kdeedu/marble.po  
 M  +3 -3      docs/kdeedu/marble/index.docbook  


--- branches/stable/l10n-kde4/uk/docmessages/kdeedu/marble.po #1119128:1119129
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-08 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-26 19:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-26 19:23+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -150,7 +150,7 @@
 "вам одинадцять різних видів на поверхню: <guilabel>Атлас</guilabel>, "
 "<guilabel>OpenStreetMap</guilabel>, <guilabel>Вигляд з супутника</guilabel>, "
 "<guilabel>Земля вночі</guilabel>, <guilabel>Давня карта 1689 року</"
-"guilabel>, <guilabel>Місяць</guilabel>, <guilabel>Проста карта</guilabel>, "
+"guilabel>, <guilabel>Місяць</guilabel>, <guilabel>Звичайна карта</guilabel>, "
 "<guilabel>Опади (грудень)</guilabel>, <guilabel>Опади (липень)</guilabel>, "
 "<guilabel>Температура (грудень)</guilabel> і <guilabel>Температура (липень)</"
 "guilabel>."
@@ -349,7 +349,7 @@
 "&marble; постачається з 11 різними виглядами карти: <guilabel>Атлас</"
 "guilabel>, <guilabel>OpenStreetMap</guilabel>, <guilabel>Вигляд з супутника</"
 "guilabel>, <guilabel>Земля вночі</guilabel>, <guilabel>Давня карта 1689 "
-"року</guilabel>, <guilabel>Місяць</guilabel>, <guilabel>Проста карта</"
+"року</guilabel>, <guilabel>Місяць</guilabel>, <guilabel>Звичайна карта</"
 "guilabel>, <guilabel>Опади (грудень)</guilabel>, <guilabel>Опади (липень)</"
 "guilabel>, <guilabel>Температура (грудень)</guilabel> і "
 "<guilabel>Температура (липень)</guilabel>. Ви можете вибрати якийсь з них "
@@ -447,7 +447,7 @@
 "<guilabel>Plain Map</guilabel>: A plain map. It uses vector lines to mark "
 "coastlines and country borders &etc;"
 msgstr ""
-"<guilabel>Плоска карта</guilabel>: плоска карта. Для показу узбереж, "
+"<guilabel>Звичайна карта</guilabel>: плоска карта. Для показу узбереж, "
 "кордонів країн тощо, використано векторні лінії"
 
 #. Tag: para
--- branches/stable/l10n-kde4/uk/docs/kdeedu/marble/index.docbook #1119128:1119129
@@ -113,7 +113,7 @@
 >, <guilabel
 >Місяць</guilabel
 >, <guilabel
->Проста карта</guilabel
+>Звичайна карта</guilabel
 >, <guilabel
 >Опади (грудень)</guilabel
 >, <guilabel
@@ -220,7 +220,7 @@
 >, <guilabel
 >Місяць</guilabel
 >, <guilabel
->Проста карта</guilabel
+>Звичайна карта</guilabel
 >, <guilabel
 >Опади (грудень)</guilabel
 >, <guilabel
@@ -286,7 +286,7 @@
              <listitem>
                 <para
 ><guilabel
->Плоска карта</guilabel
+>Звичайна карта</guilabel
 >: плоска карта. Для показу узбереж, кордонів країн тощо, використано векторні лінії </para>
              </listitem>
              <listitem>