help needed for translation of kdevcustombuildsystem.po in trunk

[Gerhard Stengel]

OK, thanks, your explanation made it quite clear. I've corrected the translations.

regards

Gerhard

Am Mittwoch, 30. März 2011, 09:12:07 schrieb Andreas Pakulat:
> On 30.03.11 00:44:29, Gerhard Stengel wrote:
> > Hi,
> > 
> > I'm currently translating kdevcustombuildsystem.po (trunk) to German.
> > However, there are some things quite unclear to me:
> > 
> > - "Double-Click here to insert a new include path to be used for the path".
> > Hmm, an include path that is going to be used as a path. Which path? I don't get the meaning...
> 
> The idea is that the user can specify different sets of include paths
> for each project path. So the second 'path' relates to the path in the
> project not the include-path. I guess it might be good to change include
> path to include directory and path to project path to disambiguate that
> a bit?
> 
> > - "A list of paths specifying project directories or files, for which includes and\n
> > defines should be set up. ...". 
> > Just to be sure, there is a list of paths each of which points to either a directory or a file?
> 
> Yes, the user specifies a relative path to a directory or file in his
> project (or '/' for pointing to the project root) and then sets up which
> include directories and defines should be used for the C++ parser in
> this directory and all subdirectories.
> 
> > In case someone wants to have a look on the translation:
> > http://svn.reviewboard.kde.org/r/6631/#review10023
> > 
> > Where can I find the sources of the associated code?
> 
> http://projects.kde.org/projects/extragear/kdevelop/plugins/kdev-custom-buildsystem
> 
> Andreas
> 
> -- 
> KDevelop-devel mailing list
> KDevelop-devel at kdevelop.org
> https://barney.cs.uni-potsdam.de/mailman/listinfo/kdevelop-devel
>