Translations break menu restructuring

[Nicolas Alvarez]

Alexander Dymo wrote:
> I think I have the fix in place (see my commits from today).

After the last commits, I now have an empty Editor menu.

http://imagebin.ca/view/8gPYCSZ.html

SVN 1111053.

-- 
Nicolas

(I read mailing lists through Gmane. Please don't Cc me on replies; it makes 
me get one message on my newsreader and another on email.)