[Kde-pim] Incorrect string in libkfacebook ? + Some info

[Marco Poletti]

Hi,

I'm translating libkfacebook in Italian from SVN
(messages/koffice/libkfacebook.pot).
I found the following string:

Error while parsing FQL statement.

Should FQL be replaced with SQL?
In this string, does "statement" mean "query"?

I have some problems in translating the following strings:

1)
The application has reached the maximum number of requests allowed. More
requests are allowed once the time window has completed.

What does "time window" mean? A window with a timer, an interval of time,
...?

2)

The markup was invalid

What kind of markup does this string refer to?

3)

This is probably related to 1)


Your statement is not indexable.

What does this "statement" mean?

4)

ERROR Error: an unrecognized error was received from Facebook.

Why is "Error" repeated two times? It's a typo or it's wanted? Should I
write it two times in the translation too?

Thanks,
Marco Poletti
_______________________________________________
KDE PIM mailing list kde-pim at kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-pim
KDE PIM home page at http://pim.kde.org/