[KDE-Viê.t]amaroK (đã : Re: [Kde-cvs-announce] Prerelease freeze for KDE 3.5.3

[Phan Vinh Thinh]

Chào mọi người,

On 4/29/06, Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au> wrote:
> (Chép Cho nhóm Việt hoá KDE-vi ;) )
>
> On 29/04/2006, at 1:51 PM, Nguyễn Minh Trung wrote:
>
> > Hi mọi người, em là thành viên mới,
>
> Chào mừng nhé. :)
>
> > đang được anh teppi82 thử nghiệm
> > giao cho dịch phần playground-utils. Thú thật là em không
> > hiểu là mấy
> > cái đó để làm gì nữa, nên dịch từ kiểu như dịch
> > đặt ngoài văn cảnh :).

:). Mấy tập tin đó cũng nhỏ mà, dịch giùm nhóm nhé. Vậy Trung nhận
thêm tập tin nào đó mà chưa ai dịch của KDE cũng được mà.

> > Em thấy chương trình amoroK rất nổi tiếng trên KDE-apps
> > mà chưa được
> > Việt hoá. Một số chỗ như lúc Đăng xuất (Log out),
> > chuyển người dùng
> > (Swich User), Tắt máy (Turn off), kết thúc phiên làm việc
> > (End current
> > session) rất hay gặp mà vẫn ở chế độ tiếng Anh. Sao
> > mọi người vẫn để ngỏ
> > phần đó ?
>
> Trong nhóm quốc tế hoá Xfce có nhiều thư nói chuyện về
> việc dịch amaroK, vì vậy có lẽ nó là chương trình Xfce:
> Thịnh [3] có biết chứ? Rất có thể dịch nó, nhưng mà
> nếu nó thuộc về môi trường Xfce, có thể lấy tập tin
> mới nhất từ đó, và đệ trình bằng thư điện tử.

Vậy là nó thuộc dự án Xfce? Em không thấy nó trong kho svn của dự án này :(.
Nếu Trung muốn thì cứ dịch chương trình này, gửi thư vào
xfce-i18n at xfce.org
(http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n). Mình sẽ nói để
họ thêm bản dịch của Trung. Nhưng mà theo mình nghĩ thì nó thuộc vào
KDE.

> Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm
> Việt hóa phần mềm tự do)
> http://groups-beta.google.com/group/vi-VN
>
> [1] http://vi.l10n.kde.org/
>
> [2] http://translate.sourceforge.net/wiki/huongdan/tp_po
>
> [3] cũng là dịch giả của dự án Xfce ;)


--
С уважением
Phan Vĩnh Thịnh <teppi82 tại gmail chấm com>
http://teppi82.googlepages.com Jabber: teppi82 at jabber.ru