[KDE-Viê.t] String Freeze

[Clytie Siddall]

Chào các thành viên của nhóm này :)

Chị muốn giải thích thuật ngữ "string freeze" một lần  
nữa, để chắc là mọi người hiểu được.

Trong thời lượng này, chỉ chuỗi gốc không thể thay  
đổi nữa. Không cho phép nhà phát triển sửa đổi lại.

("String freeze" này chỉ có tác động trong nhánh ổn định  
sẽ trở thành bản phát hành KDE 3.5.3. Nhà phát triển có  
thể sửa đổi chuỗi trong nhánh trunk luôn. ;) )

Còn người dịch vẫn có thể tiếp tục dịch chuỗi.  
Thời lượng "string freeze" đặc biệt cho chúng ta đủ  
thời gian dịch xong càng nhiều tập tin càng có thể.

Chắc là môn tin học có rất nhiều kỹ thuật lạ. Khi  
chị mới gặp cụm từ "string freeze", chị cảm thấy  
bối rối, nghĩ, « có chuỗi lạnh sao ? » :o

;)

Chị Clytie

Clytie Siddall -- thành phố Renmark, tại miền Sông của  
Nam Úc