[KDE-Viê.t]Chèn liên kết vào bản dịch KDE

[Clytie Siddall]

Hôm nay chị viết nhiều thư !

Trong hộp thư chung kde-i18n, người dịch khác đã trả  
lời câu hỏi của chị về trường hợp chèn liên kết  
vào chuỗi dịch.

> No, you have to be careful with this. Only Rich Text aware widgets  
> are capable
> of showing HTML like things like links. What's This texts, tooltips  
> and texts
> in QLabels do support them, but it's certainly not the case that  
> all strings
> are shown as Rich Text.

Nếu chúng ta không thể đảm bảo mọi chuỗi dịch có  
thể hiển thị liên kết cho đúng, không phải địa chỉ  
Mạng, chị khuyên:

1. Nếu chuỗi gốc không có thẻ HTML [1], đừng chèn liên  
kết dạng HTML. Có thể chèn liên kết thô, v.d. http:// 
kde.org nếu nó hơi ngắn. Tiếc là các liên kết  
vi.wikipedia và vi.wiktionary không đẹp [2]. :(

2. Trong chuỗi có thẻ HTML, néu chèn liên kết riêng, cần  
phải kiểm tra cú pháp HTML là đúng. Nếu không, chuỗi  
dịch có thể ngắt thủ tục xây dụng, khi cú pháp QStyle  
được kiểm tra.

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm  
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN

[1] Tức là QStyle của Qt, mà hỗ trợ một số thẻ HTML:

http://doc.trolltech.com/3.3/qstylesheet.html

[2] Có thể sử dụng TinyURL?

http://tinyurl.com/

(Cách chuyển đổi địa chỉ Mạng dài sang địa chỉ  
ngắn, đẹp.)