[KDE-Viê.t]Tập tin KDE (phần 2) ;)

[Clytie Siddall]

Chào các em :)

Trong khi chị kiểm tra các tập tin PO, chị được nhắc  
nhở về một hai sự khác thêm giữa tập tin PO chuẩn và  
tập tin PO KDE.

Trong thư trước về chủ đề này, chị đã diễn tả về  
cách hiển thị ngữ cảnh lạ của KDE. Cũng có cách hiển  
thị kiểu chuỗi, và cách quản lý chuỗi ở số nhiều.

2. Kiểu chuỗi :

po:6
reference:	⑤	filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop: 
77
Original:	⌘0	Name=Samba
Việt:		

Trong chuỗi này, phần « Name= » phải bị bỏ qua:

po:6
reference:	⑤	filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop: 
77
Original:	⌘0	Name=Samba
Việt:		Samba

Khi không phải là tên:

po:23
reference:	⑤	kget/eventsrc:34
Original:	⌘0	Comment=A new download has been added
Việt:		Mới thêm một việc tải về mới

Chúng ta phải bỏ qua mọi thứ bên trái dấu bằng, và  
dấu bằng chính nó.

Mong muốn ứng xử không chuẩn sẽ biến mất đối với  
KDE4.


3. Ở số nhiều :

po:87
reference:	⑤	part/katesearch.cpp:351 part/katesearch.cpp:369 part/ 
katesearch.cpp:473
flag:	⑤	c-format
Original:	⌘0	_n: %n replacement made.\n
%n replacements made.

Lại không phải là phương pháp chuẩn hiển thị tình  
trạng ở số nhiều.

Vì Việt ngữ không có tình trạng ở số nhiều bằng  
cách này, chúng ta phải bỏ qua dòng ở số nhiều :

po:87
reference:	⑤	part/katesearch.cpp:351 part/katesearch.cpp:369 part/ 
katesearch.cpp:473
flag:	⑤	c-format
Original:	⌘0	_n: %n replacement made.\n
%n replacements made.
Việt:		Mới thay thế %n lần.

Ghi chú : msgfmt sẽ thông báo lỗi về chuỗi này, vì  
chuỗi dịch chỉ có một biến %n, còn chuỗi gốc có hai  
biến. Chúng ta phải bỏ qua lỗi này, và đệ trình tập  
tin.

Rất mong muốn các ứng xử không chuẩn trong tập tin PO  
KDE sẽ biến mất sớm.

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm  
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN