Pipe için Veriyolu çevirisi

[Sabri Ünal]

Merhaba, elimdeki arşivde kbibtex projesinde pipe için aşağıdaki gibi bir
kullanıma denk geldim.

Hemen alttaki satırında ise boru olarak çevrilmiş. Diğer KDE projelerinde
de bu şekilde uyumsuz kullanımlar var.

Veriyolu veya Veri yolu çevirisinin bir sıkıntısı, bu çeviriyi aynı zamanda
Bus için de kullanıyoruz.

Merak eden ve kurcalamak isteyen olursa diye bildiriyorum.

#: src/gui/preferences/settingsfileexporterwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "Detect LyX pipe automatically:"
msgstr "LyX veriyolunu otomatik olarak algıla:"

#: src/gui/preferences/settingsfileexporterwidget.cpp:139
#, kde-format
msgid "Manually specified LyX pipe:"
msgstr "Elle belirtilmiş LyX borusu:"

İyi çalışmalar.
-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-tr/attachments/20230822/f5fb96d1/attachment.htm>