Re: 3 kelimenin tek çevirisi

[Anıl Özbek]

Sabri Ünal <libreajans at gmail.com>, 7 Nis 2019 Paz, 10:00 tarihinde şunu
yazdı:

> GIMP ve Krita kullanıcısı ve çevirmeni arkadaşlar için bir sorum var:
> İki projede de Smoothing, Feathering ve Anti-Aliasing kelimeleri
> Yumuşatma olarak çevirilmiş.
>

Profesyonel olarak grafik ve fotoğrafla uğraşmıyorum, sadece amatör bir
GIMP ve Krita kullanıcısıyım. Bu üçü için aynı karşılığın kullanılması
çeviriyi kullananların işini epey zorlaştırıyordur. Ben çevirecek olsaydım
biraz daha araştırma yapardım, bir kullanıcı olaraksa aşağıdaki karşılıklar
yeterli olurdu:

* Smoothing: Yumuşatma
* Antialiasing: Kenar Yumuşatma
* Feathering: Geçiş Yumuşatma

-- 
Anıl Özbek
-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-tr/attachments/20190407/5fe556d2/attachment.html>