3 kelimenin tek çevirisi

[Sabri Ünal]

İyi Günler.

GIMP ve Krita kullanıcısı ve çevirmeni arkadaşlar için bir sorum var: 
İki projede de Smoothing, Feathering ve Anti-Aliasing kelimeleri 
Yumuşatma olarak çevirilmiş.

Yanyana gelince çok anlamsız oluyor. Bu kelimeler için tercih ettiğiniz 
veya önerebileceğiniz ve birbirine karışmayacak alternatif çeviriler ne 
olabilir?

GIMP arayüzünde kullanım:

* Smoothing: 50 kadar
* Antialiasing: 30 kadar
* Feathering: 25 kadar

Krita arayüzünde kullanım:

* Smoothing: 18 kadar
* Antialiasing: 9 kadar
* Feathering: 8 kadar