Re: Çeviriler için Transifex Kullanımı

[Volkan Gezer]

Muhammet Bey'in e-postası üzerine tekrar yazıyorum. Gönderdiğim adres
yönetim paneli olduğundan "sayfa bulunamadı" hatası veriyor. Geçerli
adres şu: https://www.transifex.com/organization/kde-turkce/

İyi geceler ve herkese kolay gelsin :)

Best regards,
Volkan GEZER
volkangezer at gmail.com


5 Haziran 2014 21:35 tarihinde Volkan Gezer <volkangezer at gmail.com> yazdı:
> Merhaba,
>
> Yıllardır KDE doc posta listesinde tartışılmasına ve onca ısrara
> rağmen, özgün KDE belgelendirme takımı çevrimiçi çevirilere hiç sıcak
> bakmıyordu. Ancak sürekliliğin sağlanabilmesi ve daha hızlı denetim
> için ben de çevirilerin çevrimiçi bir araç ile yapılması
> taraftarındaydım. Yine bu şekilde katılımcı sayısının daha fazla
> olacağına inanıyorum.
>
> Launchpad, Crowdin ve Transifex üzerinde çeşitli denemeler yaptım
> ancak dosya yapısı nedeniyle göndermekte başarısız oldum. Yine
> Locamotion'da pootle kullanmak üzere Arabistan çeviri takımı ile
> iletişime geçmeme rağmen onlardan da yanıt gelmedi. Ben de çeşitli
> yardımlar kullanarak Transifex API'si ile dosyaları göndermeyi
> başardım.
>
> Artık KDE4 sürümü çevirilerini Transifex üzerinden yapacağız.
>
> Transifex'in kullanımı şu anki çeviri yaptığımız araçlar kadar basit.
> Hatta çeviri belleği sayesinde eskimiş çevirileri de görebiliyoruz.
>
> Hemen katılmak için: https://www.transifex.com/organization/kde-turkce/dashboard
>
> Öncelikle çeviri yapacağınız bir proje (SVN'de dizin) seçin ve
> ardından çevirmek istediğiniz uygulamayı seçin.
>
> Gözden geçirmeleri ayda bir yapmayı düşünüyorum çünkü tüm çevirileri
> indirmek yaklaşık 4-5 saati alıyor ve bunun için adanmış bir
> bilgisayarım da yok henüz :).
>
> Peki gözden geçirmeler nasıl yapılacak?
>
> Yine transifex'in "Şu tarihten sonra çevrilmiş" özelliği ile çevrilen
> metinleri görüp onaylayacağım. Onun dışında 225.000 dizgeyi ne yazık
> ki tek başıma gözden geçirmem mümkün değil :). Eğer elinizde halen
> devam ettirdiğiniz çeviriler varsa, yine dosyayı Transifex'te bulun ve
> "Gönder" seçerek yükleyin.
>
> Sorularınız varsa buradan sorabilirsiniz :)
>
> Herkese kolay gelsin...
>
>
>
> Best regards,
> Volkan GEZER
> volkangezer at gmail.com