rekonq'ta iki kucuk duzeltme

[Anıl Özbek]

Bu sorunun olduğu diğer yerler:

* amarok.po:
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "Kaydet &ve && Kapat"

* digikam.po:
msgid "Download && Delete From Camera"
msgstr "Kameradan İndir && Sil"

msgid "Black && White..."
msgstr "Siyah && Beyaz..."

* kcmkwinrules.po:
msgid "&Arrangement && Access"
msgstr "&Düzenleme && Erişim"

* kdelibs4.po:
msgid "Dropdown List && Automatic"
msgstr "Sıralı Liste && Otomatik"

* kdiff3.po:
msgid "Delete A && B"
msgstr "A && B'yi Sil"

msgid "Merge to A && B"
msgstr "A && B ile Birleştir"

msgid "Show Space && Tabulator Characters for Differences"
msgstr "Farklar için Boşluk && Sekme Karakterlerini Göster"

* kftpgrabber.po:
msgid "&Queue files (instead of transferring) when \"dragged && dropped\""
msgstr "&Kuyruk dosyaları (aktarım yerine) \"sürüklenip && bırakıldığında\""

* kipiplugin_jpeglossless.po:
msgid "Convert to Black && White"
msgstr "Siyah && Beyaz Yap"

* kipiplugin_smug.po:
msgid "Security && Privacy"
msgstr "Güvenlik && Gizlilik"

* knode.po:
msgid "Subject && &From"
msgstr "Başlık && &Kimden"

* konsole.po:
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr "Renk Şeması && Arkaplan"

msgid "Copy && Paste"
msgstr "Kopyala && Yapıştır"

* kopete.po:
msgid "Import && Convert"
msgstr "İçeri Aktar && Dönüştür"

msgid "View && Update my vCard"
msgstr "vCard Göster && Güncelle"

* kstars.po:
msgid "Center && Track"
msgstr "Ortala && İzle"

* ktorrent.po:
msgid "Ports && Limits"
msgstr "Portlar && Sınırlar"

msgid "Seasons and Episodes"
msgstr "Sezonlar && Bölümler"

msgid "Seasons && Episodes"
msgstr "Sezonlar && Bölümler"

* kwordquiz.po:
msgid "Q&&A"
msgstr "S&&C"


Doğru kullanıldığı yere örnekler:

* kompare.po:
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- kaynak hedef"

&'ın (ampersand) Türkçede olmadığına (kullanılmadığına dair demiyorum
:)) dair çeşitli kaynaklar:

http://tr.wikipedia.org/wiki/Ve_i%C5%9Fareti
http://www.altanguvenni.com/2012/11/halis-bicerden-ampersandin-turkcesi-ve-baglaci-imgesi/
http://opereysin.com/arastirma/1072-ve-isareti-kokeni/
http://eksisozluk.com/ampersand--45584
http://www.bolgehaber67.net/yazar.asp?yaziID=4172

--
Anıl Özbek