Re: Lokalize Çoğul Biçimi

[Anıl Özbek]

Merhaba,

İlk önce bir örneği bu mesajda olduğu için konu dışı bir şeye değinmek
istiyorum. Listeye göndereceğimiz e-postalarda html yerine düz metin
olarak gönderim yaparsak okumayı kolaylaştırabiliriz. Farklı renkler,
yazı tipi boyutlandırmaları ve biçimlendirmeler zorluk çıkarıyor.
Hatta liste tarafında genel bir ayarla gönderimler otomatik olarak düz
metin yapılabilirse daha kesin sonuç elde edilebilir belki. Kişisel
olarak ayarlama yapmak isteyenler de e-posta istemcilerindeki ilgili
ayarları değiştirebilirler. Örneğin gmail için:

http://wstaw.org/m/2013/02/13/gmail-duz-metin.png

Konuya dönersek. Bende de tekrarlanıyor sanırım bu. Bir şablon çeviri
(.pot) dosyasından çeviri dosyası (.po) oluşturduğumda üst kısım bende
aşağıdaki gibi oluyor(muş, şimdi dikkat ettim):

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Anıl Özbek <ozbekanil at gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Enzyme 0.99.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: danny at commit-digest.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-12 00:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-13 23:52+0200\n"
"Last-Translator: Anıl Özbek <ozbekanil at gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"


Bildirdiğiniz hata kaydının adresi nedir? Buldum sanırım. Durum
4.10'da düzeltilmiş. Hanüz 4.9 kullananlar elle düzeltme yapmalı.

http://kde.6490.n7.nabble.com/How-to-make-lokalize-set-a-proper-Plural-Forms-header-line-td1213766.html
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=230057
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=263342
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=314298


İyi akşamlar,
--
Anıl Özbek