Lokalize betikleri

[Volkan Gezer]

Merhaba,

others/enzyme.po
calligra/words.po

Dosyalarını gönderdim.

Yalnız Style kelimesi, daha önceden Biçem olarak çevrilmişti. Acaba
değiştirmeli miyiz sizce? Şuanki çevirilerde Biçim olarak çevrilmiş.

Lokalize betikleri arasına belki çeviri testini de koyabiliriz. Ben bunun
için dışarıdan çalıştırdığım bir betik kullanıyorum:

Trunk içerisinde ceviri_uygula.sh olarak geçiyor. Belki bunu da
yapabilirsek faydalı olabilir.

http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/tr/ceviri_uygula.sh?revision=1338266

Eklediğiniz betikleri de deneyeceğim.


13 Şubat 2013 13:11 tarihinde Anıl Özbek <ozbekanil at gmail.com> yazdı:

> Merhaba,
>
> Lokalize'nin betik desteği [1] olduğunu biliyordum ama yakın zamana
> kadar pek ilgimi çekmemişti. Geçen gün KDE ile ilgili birkaç çeviri
> yaparken bazı tekrar eden davranışlarımı kolaylaştıracak betiklerin
> olması fikri çok cazip geldi ve birkaç deneme yaptım [2].
>
> Şu anda mükemmel olmasalar da çalışan üç betiğim oldu [3]. Bunlar
> aşağıdaki işleri yapıyor:
>
> * Kaynak Metni Tarayıcı Üzerinde Google Translate'te Çevir
> * Kaynak Metni Gömülü Olarak Google Translate'te Çevir
> * Kaynak Metnin Anlamına Tureng'de Bak
>
> Bu betikleri KDE'ye gönderebilir miyiz? Şuna benzer bir dizin [4]
> içinde olması betiklerin herkesçe (örneğin diğer KDE yerelleştirme
> takımlarınca) daha kolay görünmesini sağlayacaktır.
>
> Ayrıca başka betik fikri olan var mı? Belki bunları da ben veya başka
> biri gerçekleştirebilir. Bunun dışında yazdığım betikleri test edip
> varsa eksiklerini söyleyebilirseniz sevinirim.
>
> [1] http://docs.kde.org/stable/en/kdesdk/lokalize/scripting.html
> [2] https://plus.google.com/113435503145887565355/posts/Vhg2iGM64Gj
> [3] https://github.com/maidis/tr-lokalize-scripts
> [4] http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/lokalize-scripts/
>
> İyi günler,
> --
> Anıl Özbek
> _______________________________________________
> kde-l10n-tr mailing list
> kde-l10n-tr at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-tr
>
-------------- sonraki b�l�m --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-tr/attachments/20130213/58959167/attachment.html>