Fwd: okular yerelleştirmesi yardım

[Anıl Özbek]

Spam olarak işaretlenip gönderilmediğinden düz metin yapıp tekrar
atıyorum mesajı:

---------- Yönlendirilmiş ileti ----------
Kimden: Anıl Özbek <ozbekanil at gmail.com>
Tarih: 13 Şubat 2013 11:06
Konu: Re: okular yerelleştirmesi yardım
Kime: kde e-posta grubu <kde-l10n-tr at kde.org>


12 Şubat 2013 23:48 tarihinde Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy at gmail.com> yazdı:
>
>  merhabalar,


Merhaba,


>
> aşağıdaki iletileri karşılarındakiler ile yerelleştirmeyi düşünüyorum. sizce de uygun mudur?
> landscape folio  yatay sayfalar (folio:karşılıklı sayfalar)
> portrait folio  dikey sayfalar


Folio'nun buradaki anlamı sanırım şunlar:

* karşılıklı iki sayfa
* katlanmış kağıt
* kitap yaprağı
* çift yaprak

Bu anlamlardan hareketle de şunlar fena durmuyor gibi:

landscape folio: yatay karşılıklı sayfa
portrait folio: dikey karşılıklı sayfa

ya da şu ikisi:

landscape folio: yatay çift yaprak
portrait folio: dikey çift yaprak


>
> portrait executive  dikey göster (dikey yürüt çok beni biraz rahatsız etti onun yerine)
> landscape executive yatay göster


Sanırım buradaki executive da aşağıdaki anlamlardan birinde:

* idari
* icrai
* yönetimsel

Bu anlamlar ışığında benim önerim de aşağıdaki ikisinden biri. Ya:

portrait executive: dikey idari
landscape executive: yatay idari

ya da:

portrait executive: dikey icrai
landscape executive: yatay icrai

Belki bunların sonlarına kağıt diye de ekleme yapabiliriz.

Başka öneri yapmak isteyen?

>
> İyi çalışmalar...


İyi günler,
--
Anıl Özbek



--
Anıl Özbek