Turkiye'deki Tatil Gunleri

[Anıl Özbek]

10 Nisan 2013 13:36 tarihinde Volkan Gezer <volkangezer at gmail.com> yazdı:
> İstanbul'un Fethi - 29 Mayıs

"İstanbul'un Fethi"                                on may 29
"The Conquest of İstanbul"                    on may 29

İki dosyaya yukarıdaki biçimlerde ekledim. Sanırım gün konuşunda
çeşitli tartışmalar var ama resmi olarak bu gün kabul ediliyor.

> Deprem Haftası - 1-7 Mart

Deprem ile iç içe olduğumuzdan eklesek güzel olabilir ama nasıl yapmalı.

"Deprem Haftası"                                  on march 1 length 7 days

veya

"Deprem Haftası Başlangıcı"                  on march 1

Bence ikincisi daha uygun olacaktır. İngilizcesi nasıl olacak?
Earthquake Week? İnsanları korkutmayız değil mi yanlışlıkla?
Depremlerin olacağı bir hafta gibi anlaşılmaz değil mi?

İyi günler,
--
Anıl Özbek