[Kde-l10n-kn] ಕೆಲವು ಸಲಹೆಗಳು...

[Paresh A]

ಮಿತ್ರರೇ,

Localization ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಕೆಲವು ಸಲಹೆಗಳು ಇಂತಿವೆ. ಸಿದ್ದಾರೂಢರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ
ವಿವರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಬಹುದು...

೧) ಪ್ರತಿ ಕಡತದ ಅನುವಾದ ಮುಗಿದಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ವಿಮರ್ಶೆಗಾಗಿ ಈ mail id-ಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದು
೨)ಅನುವಾದಿಸಿದ .po ಕಡತದ ಜೊತೆ ಅನುವಾದಕರು ಮತ್ತೊಂದು .po ಕಡತ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು. ಈ ಹೊಸ ಕಡತ
ಮೂಲ ಕಡತದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ
ಎರಡು ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಬೇಕು. ಹೊಸ ಕಡತದ ಹೆಸರು new_ ಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಮೂಲ ಕಡತದ
ಹೆಸರನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬೇಕು. ಈ ಹೊಸ ಕಡತದ ಉದ್ದೇಶ ಎರಡು - ಇದನ್ನು ನಮ್ಮ  kbabel
dictionary -ಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು.  kbabel-ನಲ್ಲಿ  search option substrings
ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇಲ್ಲಾ. ಇನ್ನೊಂದು ಉದ್ದೇಶ, ಈ ಕಡತವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಭಾಷಾ ಪಂಡಿತರ ಬಳಿ ತೋರಿಸಿ
ಅವರ ಸಲಹೆ/ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಕೇಳಲು ಅನುಕೂಲ.
೩) ವಿಮರ್ಶಕರು ಸೂಚಿಸಿದ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ .mo ಕಡತ ಮಾಡಿ linux-ನಲ್ಲಿ
run-ಮಾಡಿ ಪರೀಕ್ಷೀಸಬೇಕು. ಇಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಯಾವುದಾದರು ಮಾರ್ಪಾಟುಗಳು ಬೇಕಾದರೆ ಮಾಡಬೇಕು.
೪) ನಂತರ ಎರಡು ಕಡತಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು. ಈ ಅಂತಿಮ ಕಡತ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ
ತಮ್ಮ ಪದಕೋಶಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
೫) ವಾರಕೊಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಪಕ್ಷಕೊಮ್ಮೆ svn commit ಮಾಡಬೇಕು.

ಇವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟಿ ಸಲಹೆಗಳು..... :) ಚರ್ಚಿಸಿ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

ಮತ್ತೊಂದು ವಿಷಯ...
ನಾನು ಪ್ರಸಾರಂಗದ ಆಂಗ್ಲ-ಕನ್ನಡ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮುದ್ರಿಕೆ (ಸಿಡಿ) ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಮಗೆ ಇದು
ತುಂಬಾ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು.

ನನ್ನ ಪಾಲಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತಡವಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

ಇಂತಿ,
ಪರೇಶ
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-kn/attachments/20060604/0132502e/attachment.html