Re: [KRITA] Krita alkalmazás fordítása elkezdődött

[Kristóf Kiszel]

Szia Péter!

Boldog új évet így utólag is! Sajnos a tavalyi évem messze rosszabbul
alakult, mint vártam, ezért még mindig adós vagyok a Digikam fordítások
beolvasztásával is, de ígérem, mihamarabb sort kerítek rá. A Kritával
időnként foglalkoztam, de sokszor elakadtam ott, hogy nem a szakmámba vágó
kifejezéseket nem akartam rosszul fordítani, ezért csak a könnyebb
szövegeket csinálgattam, amik egyértelműek.

Üdv,
Kristóf

Kálmán Kéménczy <kkemenczy at gmail.com> ezt írta (időpont: 2026. jan. 2., P,
18:55):

> Szia Péter!
>
> Szuper, hogy ezt csinálod!
> Én szívesen segítek az átnézésben.
>
> üdv,
> k
>
> On Fri, Jan 2, 2026 at 1:46 PM Benedek Péter <benedekppeter at gmail.com>
> wrote:
> >
> > Kedves Fordítók!
> >
> > A Krita fordítása (hasonlóképpen a digiKam-hez) sajnos nem sokat
> > változott az elmúlt években. A lefordított karakterláncok meglehetősen
> > elhanyagoltak, pontatlanok, ami egy kezdő felhasználó számára -- aki
> > magyar nyelven szeretné használni az alkalmazást -- inkább hátrányos,
> > mint előnyös!
> > Mivel a digiKam fordítása a részemről jelenleg már csupán karbantartás
> > alatt áll, így az ünnepek alatt elkezdtem a Krita fordítását. Mivel a
> > meglévő fordítások az évek során az esetek jó részében elavultak (az
> > eredeti angol szöveg megváltozott, így a magyar fordítás már nem tükrözi
> > az eredeti angol szöveg jelentését), ezért úgy döntöttem, hogy nulláról
> > kezdem az egészet.
> > Jelenleg a karakterláncok 1/4-e került felülvizsgálatra-fordításra. Ha
> > valaki kedvet érez és szívesen csatlakozna, vagy szívesen ellenőrizné a
> > meglévő fordítási fájlt, az jelezze itt a listán a szándékát és elküldöm
> > az eddig elkészült fordítást! "Sajnos" csak po fájlt tudok küldeni,
> > online felületen történő csoportmunkára továbbra sincs lehetőségem (bár
> > az volna az ideális).
> >
> > Üdv,
> > Péter
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-hu/attachments/20260110/c0b0577d/attachment.htm>