[kde-il] Re: תרגום של KDE

[נתנאל]

בחיפוש מהיר מצאתי מסמך מ־2002 -
http://il.kde.org/hebrew/guidelines/

הרושם שלי הוא שאין דגשים מיוחדים יותר מתרגום במקומות אחרים.

ב־ 26/12/10 13:13, ‏Assaf Sapir כתב\ה:
> תודה על התשובה.
> יש איזה שהם "נהלים/כללים/נורמות" מיוחדים בתרגום?
>
> אסף.
>
> בתאריך 26 בדצמבר 2010 13:08, מאת נתנאל <netanel at gmx.com 
> <mailto:netanel at gmx.com>>:
>
>     היי אסף,
>     בתרגום KDE אין צורך בהרשמה, מורידים את קבצי ה־PO מהקישור הבא -
>     http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/he/*
>     *בוחרים את הקובץ אותו רוצים לתרגם, מתרגמים אותו באמצעות אחת
>     מתוכנות התרגום המותקנות אצלך במחשב (כל אחד לפי העדפתו), ובסיום
>     שולחים לדיאגו - elcuco at kde.org <mailto:elcuco at kde.org>
>
>     לדעתי מומלץ כעת לתרגם קבצים מענף kdebase, שהם קבצים של יישומים
>     בסיסיים, ומצב אחוזי התרגום שלהם יכול להיות טוב יותר.
>
>     ב־ 26/12/10 12:40, ‏Assaf Sapir כתב\ה:
>>     שלום לכולם.
>>     היתי רוצה לעזור קצת עם התרגום, ואני לא ממש מבין איפה להתחיל -
>>     איפה נרשמים, איך מעלים, איזה קבצים הם החשובים ביותר (הנראים ביותר
>>     לעין).
>>     יש לי מעט נסיון עם התרגום של Gnome, אגב.
>>
>>     תודה,
>>     אסף.
>>
>>
>>     _______________________________________________
>>     Kde-l10n-he mailing list
>>     Kde-l10n-he at kde.org  <mailto:Kde-l10n-he at kde.org>
>>     https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-he
>>        
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-he/attachments/20101226/1b57fe17/attachment.htm