שלום, איך לדעתכם יש לתרגם כל אחד משלושת מונחים אלו? hibernate (העברת תוכן הזכרון לדיסק הקשיח וכיבוי שניהם) מכונה בדרך כלל מצב שינה (או 'שנת חורף' בwin). אבל מה בדיוק ההבדל בין suspend לstandby, כאשר בראשון הכוונה ל'suspend to ram', ואיך כדאי לתרגם כל אחד מהשניים? נתנאל