Re: Käännös sivusta [endof10.org]

[Timo Jyrinki]

Moi,

Liitteenä 15 minuutin pikakorjaukset, koska sivusto on tällä hetkellä 
päivitysten jälkeen suomeksi rikki.

Lähdin liikkeelle siitä että palauttelin ekan käännökseni fuzzyiksi 
muuttuneita hyödyntäen osin tagien takia tiedoston loppuun siirtyneitä 
suomennoksia. Lisäsin pari lyhyttä käännöstä muuten.

Lopussa huomasin että todennäköinen ongelman aiheuttaja oli pari 
[teksti](linkki) -kohtaa, joissa oli välilyönti ] ja ( välissä. Ne pitää 
olla siis yhteen.

Tämä siis ainakin nykyistä parempi, itse en ehdi noita pidempiä pätkiä 
miettimään.

-Timo

Lasse Liehu-Inui kirjoitti 25.5.2025 klo 13.58:
> Hei,
>
> vein nyt tämän Jimin tekemän ja Kimmon täydentämän suomennoksen 
> versionhallintaan.
> Pahoittelut viiveestä. Olin sairaana.
>
> Lasse
>
> On Fri, 23 May 2025, at 20:09, mrkujansuu at gmail.com wrote:
>> Hei kaikki,
>>
>> Hauska juttu kun End of 10 sivusto on näin suosittu. Kääntäjiä on 
>> ruuhkaan asti.
>> Luin Jaakkolan käännöksen ja se on mielestäni hyvä. Muutama rivi oli 
>> kääntämättä varsinkin lopussa. Lisäsin ne rivit eräältä toiselta 
>> kääntäjältä.
>> Korjattu käännös on liitteenä.
>>
>> Koska sivusto on Endof10 ja se toistuu kattonimenä kaikelle niin 
>> tulkitsin sen nimeksi (10 loppu tuntuu oudolta).
>> Te joilla on oikeuksia viedä projekti sivustolle, voitte toki muuttaa 
>> tätä. Minulla ei ole kehittäjäoikeuksia.
>>
>> Kiitos Jaakkolalle! Tee lisää käännöksiä KDE ohjelmista! Joskus 
>> näiden käännösten julkaisu kestää, ole kärsivällinen.
>>
>> Kimmo
>>
>>
>>
>> ma, 2025-05-19 kello 19:26 +0300, Jimi Jaakkola kirjoitti:
>>> Hei, tuntemattomat ystävät!
>>>
>>> Tässä liitteenä uusi käännös verkkosivusta End of 10
>>
>>
>> -- 
>> Kde-l10n-fi mailing list
>> Kde-l10n-fi at kde.org
>> https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-l10n-fi
>>
>>
>> *Attachments:*
>>
>>   * endof10-org.po
>>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-fi/attachments/20250527/68ddbf6e/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: endof10-org.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 34391 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-fi/attachments/20250527/68ddbf6e/attachment-0001.bin>