Sugerencias para la traducción de KMail

[Eloy Cuadra]

El domingo, 5 de marzo de 2023, Adrián López Galera escribió:
> Hola a todos. Sólo quería comentar que el uso de «importar desde» es
> correcto. En este caso, «importar», usado como verbo transitivo, no rige
> una preposición en concreto; el «desde» cumple su función con el
> significado de «procedente de» y ayuda a eliminar la ambigüedad y la
> cacofonía cuando se construyen sintagmas con varios «de» seguidos. Por
> mi parte, tiendo a traducir como «importar desde» en todos los programas
> en los que participo. En KDE no he participado en ninguno; me refiero a
> programas de terceros.

Vuelvo a decir que no hablamos de si es correcto o no, sino de si el caso 
concreto que nos atañe es ambiguo o no.

Una frase con varios «de» seguidos no es incorrecta (aunque sea un poco 
rebuscado, en «vengo de la capital de comprar una mesa de madera de pino», 
¿sobra algún «de»?).

Por cierto, eso no es ninguna cacofonía [1][2]: no suena mal (como en «dijo 
que va a bajar abajo», que sí es una cacofonía). Podría parecer un pleonasmo, 
pero tampoco lo es, ya que todos esos «de» son necesarios para que la frase 
tenga significado (no como en «mi propia opinión personal», donde sobran 
«propia» y «personal»).

[1] https://dle.rae.es/cacofon%C3%ADa
[2] https://es.wikipedia.org/wiki/Cacofon%C3%ADa

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra