Re: Sugerencias para la traducción de KMail

[Gabriel Gazzán]

El sáb, 4 mar 2023 a la(s) 16:38, Eloy Cuadra (ecuadra en eloihr.net) escribió:

> El viernes, 3 de marzo de 2023, Javier Llorente escribió:
> > Os mando unas sugerencias para la traducción de KMail:
> >
> > Menú «Herramientas»
> > Importar desde otro cliente de correo -> Importar de otro
> > cliente de correo
>
> Sí, esto es una traducción incorrecta de «from» (que puede significar
> tanto
> «desde» como «de»). Intento corregirlo siempre que lo veo por ahí.
> Nuestras
> traducciones contienen este error en muchos sitios.
>

Pregunto para saber, porque francamente para mi es lo mismo... ¿cuál sería
la diferencia? (más allá de que se acostumbre a usar más una u otra forma)
La acepción 10 <https://dle.rae.es/de> de la palabra "de" es justamente
"desde", si "de" se usa con ese significado, tanto "Importado de Suecia",
como "Importado desde Suecia" deberían ser formas apropiadas.
Y si se usara con algún otro de sus 26 significados restantes, realmente no
llego a darme cuenta de cuál sería. 😬




> Por cierto, mi ordenador no se puede dormir; ahora reposa. Qué curioso que
> > se haya cambiado la traducción. Yo personalmente volvería a usar «Dormir»
> > en vez de «Reposo». Es una lista de acciones y dormir está bien, ¿no?
>
> Esto se cambió, precisamente, por quejas sobre el uso de «dormir». De
> hecho,
> «reposo» es la opción que usa, por ejemplo, Windows para suspender el
> equipo
> (reservando «hibernar» para un estado de suspensión más profundo que
> permite
> apagar el equipo y que, al encenderlo, vuelva rápidamente al estado en el
> que
> estaba). macOS también usa «reposo».
>
>
Hasta donde se en Windows se usa "Suspender":
(capturas de Windows 11)

[image: imagen.png]
[image: imagen.png]


Saludos,
Gabriel
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20230304/8f9ef7a4/attachment-0001.htm>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: imagen.png
Type: image/png
Size: 62645 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20230304/8f9ef7a4/attachment-0002.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: imagen.png
Type: image/png
Size: 90260 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20230304/8f9ef7a4/attachment-0003.png>