Sugerencias para la traducción de KMail

[Eloy Cuadra]

El viernes, 3 de marzo de 2023, Javier Llorente escribió:
> Os mando unas sugerencias para la traducción de KMail:
> 
> Menú «Herramientas»
> Importar desde otro cliente de correo -> Importar de otro
> cliente de correo

Sí, esto es una traducción incorrecta de «from» (que puede significar tanto 
«desde» como «de»). Intento corregirlo siempre que lo veo por ahí. Nuestras 
traducciones contienen este error en muchos sitios.


> Recuperar («retrieve») -> Se podría traducir como obtener, descargar,
> sincronizar.  Sólo se puede recuperar lo que se haya perdido con
> anterioridad.

Cierto. Aquí el problema está en el uso original en inglés: «retrieve» es 
«recuperar», literalmente. Pero se está usando con el sentido de «obtener». 
También intento corregirlo cada vez que lo veo por ahí.


> Exportador de datos de PIM
> Botones (acciones que se pueden realizar):
> Exportando datos -> Exportar datos
> Importando datos -> Importar datos

También cierto: mala traducción del «present participle» inglés (equivalente a 
nuestro gerundio) que en estos casos se traduce como infinitivo.


> Se añadieron algunos recursos, pero los datos no se sincronizaron -> Se han
> añadido algunos recursos pero los datos no se han sincronizado.

Otra cosa que corrijo cada vez que lo veo por ahí: un mal uso de los tiempos 
verbales en nuestro idioma. El pretérito perfecto simple (o pretérito, a 
secas, o pretérito indefinido, como se conocía antes) expresa acciones que 
empezaron y finalizaron en el pasado (tuvieron lugar de forma puntual o 
interrumpieron a otra acción también pasada). Por el contrario, el pretérito 
perfecto compuesto expresa acciones ya terminadas que siguen teniendo validez 
en el presente (es decir, que acaban de ocurrir recientemente).

Evidentemente, en la frase anterior, «añadieron» y «sincronizaron» podrían 
haber ocurrido hace mucho tiempo (meses, años) y tal vez ya no tengan validez 
en el presente (como el nombre del tiempo verbal indica, son «indefinidas»). 
Por el contrario, «han añadido» y «han sincronizado» acaban de ocurrir ahora 
mismo o hace muy poco y siguen siendo válidas en este momento (de ahí que se 
informe de ello al usuario).

Esto se debe a una confusión del uso de los tiempos verbales por parte del 
traductor, o también por una mala traducción literal del inglés (de un mensaje 
original también redactado de forma incorrecta).

> Restauración de datos desde -> Restauración de datos de
> 
> Por cierto, mi ordenador no se puede dormir; ahora reposa. Qué curioso que
> se haya cambiado la traducción. Yo personalmente volvería a usar «Dormir»
> en vez de «Reposo». Es una lista de acciones y dormir está bien, ¿no?

Esto se cambió, precisamente, por quejas sobre el uso de «dormir». De hecho, 
«reposo» es la opción que usa, por ejemplo, Windows para suspender el equipo 
(reservando «hibernar» para un estado de suspensión más profundo que permite 
apagar el equipo y que, al encenderlo, vuelva rápidamente al estado en el que 
estaba). macOS también usa «reposo».

Pero supongo que siempre habrá alguien que no esté de acuerdo sobre el uso de 
uno u otro término.

En fin, que corregiré todos esos fallos en KMail y donde los encuentre en 
cuanto tenga tiempo.

Antes teníamos a alguien que sabía programar en Python y mantenía al día 
nuestras reglas para detectar estos fallos mediante Pology, pero hace ya mucho 
que están desatendidas. Si alguien con los conocimientos necesarios se anima, 
el puesto está vacante ;-)

¡Gracias por el aviso! :-)
-- 
Eloy Cuadra