Una solicitud

[Javier Llorente]

El miércoles, 16 de febrero de 2022 5:57:48 (CET) Gabriel Gazzán escribió:
> Eeeemmmm... mi humilde opinión sobre el asunto, es que es bastante
> complicado, no ya de hacer, sino de mantener, de forma que cada una de las
> traducciones locales no termine siendo una ramificación que diverge no sólo
> en el tipo de cosas que estamos hablando ahora (tuteo, voseo, etc), sino en
> la elección de términos y en el propia redacción de las cadenas.

Yo no lo veo tan complicado. El resto de equipos podría coger la traducción 
es_ES (u otra variante) y revisarla/adaptarla a su estilo. 
 
> Hay que imaginar que cada vez que aparezcan nuevas cadenas para ser
> traducidas, cada traductor va a tomar el trabajo para sí y traducirlo como
> mejor le parezca. Seguro eso termina en traducciones bastante distintas
> (sin mencionar de distintas "calidades", según el dominio y saber del
> idioma y de la terminología técnica de cada traductor).
> ¿Qué se haría con la documentación? ¿Habría una documentación para cada
> traducción local de la interfaz, cada una recogiendo los términos usados
> para los distintos nombres de las opciones de la interfaz?
> El prospecto, al menos por lo que puedo imaginar, no luce muy tentador.
> Por supuesto cada uno es libre de intentarlo.
> En lo que me es personal, sólo estoy dispuesto a dedicar mi tiempo a una
> traducción global, que es lo que me parece que aporta más valor y requiere
> menos recursos y burocracia.

Una traducción a una variante del español no tiene por qué significar más 
burocracia. Eso sí, menos recursos. Pero total libertad.
Y el problema de los recursos se podría paliar haciendo una traducción a nivel 
de continente (en plan es_LAT).

Saludos,
-- 
Javier Llorente
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 195 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20220217/fff46935/attachment.sig>