Aplicaciones olvidadas: Kst y RKWard

[Eloy Cuadra]

Hola,

Desde hace mucho tiempo, tenemos unas cuantas aplicaciones bastante olvidadas. 
Pertenecen a paquetes sin asignar, por lo que es difícil que se completen :-)

Por otro lado, son aplicaciones muy técnicas que necesitan ciertos 
conocimientos, por lo que no se deberían asignar a cualquiera. En estos casos, 
la buena voluntad entra en conflicto con la dificultad de las aplicaciones a 
traducir ;-)

En concreto, son dos: RKWard (en el paquete playground-edu, rama trunk de 
kde4) y Kst (en extragear-graphics, rama trunk de kde4). De vez en cuando les 
voy dando un repaso, más que nada para corregir cosas y para completar lo que 
resulta evidente de traducir, que es muy poco :-)

Kst (https://kst-plot.kde.org/) es un graficador (o visualizador y trazador de 
datos). Se necesitan conocimientos sobre análisis de datos. Tiene poco más de 
1.000 mensajes sin traducir en la actualidad.

RKWard (https://rkward.kde.org/) es una interfaz gráfica para el lenguaje R 
(https://es.wikipedia.org/wiki/R_(lenguaje_de_programaci%C3%B3n)). Se 
necesitan conocimientos sobre dicho lenguaje de programación estadístico. En 
estos momentos tiene cerca de 2.500 mensajes sin traducir.

Por suerte, ninguno de los dos programas dispone de documentación para 
traducir :-)

¿Tenemos por aquí algún traductor experto en cualquiera de estas materias que 
esté interesado en hacerse cargo de la traducción de alguna de estas 
aplicaciones?

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra