[Kde-l10n-es] «Slanted» no es «Cursiva»

[Javier Viñal]

Hola de nuevo:

Supongo que el problema es de fontconfig:

https://wiki.freedesktop.org/www/Software/fontconfig/

Lo que no sé es quien se encarga de las traducciones.

Javier

El lun., 1 feb. 2016 a las 20:36, Eloy Cuadra (<ecuadra en eloihr.net>)
escribió:

> Hola:
>
> El lunes, 1 de febrero de 2016, Javier Viñal escribió:
> > En mi equipo, por ejemplo, para el tipo de letra DejaVu Sans se muestra
> > correctamente Oblicua, por lo que es muy posible que este caso esté
> > corregido. Lo que sí que he observado es que Ligera aparece repetida
> varias
> > veces en otros tipos de letra.
> >
> > Versión 5.5.4 de Preferencias del sistema, 5.18.0 de KDE Frameworks,
> 5.5.1
> > de QT.
>
> Este tampoco es el problema. La queja viene de que «slanted» aparece como
> «cursiva». Como decía antes, «slanted» no aparece para nada en nuestras
> traducciones (solo en archivos no relacionados, y siempre está traducido
> como
> «inclinada», o no traducido, como el ejemplo que apuntabas en otro
> mensaje).
>
> Además, no todos los tipos de letra poseen la versión inclinada (DejaVu,
> entre
> otros, no la tiene). Me he descargado el tipo de letra erewhon (que sí lo
> tiene), y he comprobado que, efectivamente, kfontview muestra como
> «cursiva»
> tanto el tipo «italic» como el «slanted» (pero solo en cuanto al nombre se
> refiere, ya que los caracteres sí son distintos).
>
> Pero el problema es más profundo, como he podido comprobar: si se lanza
> kfontview en inglés, ¡el problema también está presente! Ambas versiones se
> muestran como «italic». Imagino que esto es un problema de KDE, de Qt o de
> otra tecnología en la que KDE se basa para gestionar los tipos de letra. Lo
> raro es que nadie lo haya notado hasta ahora, especialmente en otros
> idiomas.
>
> Un saludo,
> --
> Eloy Cuadra
> _______________________________________________
> Lista del equipo de traduccin de KDE
> Para darse alta, baja, etc:
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20160201/f707f299/attachment.html>