[Kde-l10n-es] «Slanted» no es «Cursiva»

[Eloy Cuadra]

Hola:

El lunes, 1 de febrero de 2016, Javier Viñal escribió:
> En mi equipo, por ejemplo, para el tipo de letra DejaVu Sans se muestra
> correctamente Oblicua, por lo que es muy posible que este caso esté
> corregido. Lo que sí que he observado es que Ligera aparece repetida varias
> veces en otros tipos de letra.
> 
> Versión 5.5.4 de Preferencias del sistema, 5.18.0 de KDE Frameworks, 5.5.1
> de QT.

Este tampoco es el problema. La queja viene de que «slanted» aparece como 
«cursiva». Como decía antes, «slanted» no aparece para nada en nuestras 
traducciones (solo en archivos no relacionados, y siempre está traducido como 
«inclinada», o no traducido, como el ejemplo que apuntabas en otro mensaje).

Además, no todos los tipos de letra poseen la versión inclinada (DejaVu, entre 
otros, no la tiene). Me he descargado el tipo de letra erewhon (que sí lo 
tiene), y he comprobado que, efectivamente, kfontview muestra como «cursiva» 
tanto el tipo «italic» como el «slanted» (pero solo en cuanto al nombre se 
refiere, ya que los caracteres sí son distintos).

Pero el problema es más profundo, como he podido comprobar: si se lanza 
kfontview en inglés, ¡el problema también está presente! Ambas versiones se 
muestran como «italic». Imagino que esto es un problema de KDE, de Qt o de 
otra tecnología en la que KDE se basa para gestionar los tipos de letra. Lo 
raro es que nadie lo haya notado hasta ahora, especialmente en otros idiomas.

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra