[Kde-l10n-es] Corrección automática de errores en las traducciones de KDE

Mar Ene 14 22:21:55 UTC 2014

Hola:

He corregido los errores que me indicó Eloy. Además he modificado un par de
cosas:
- utilizar una variable para obtener el nº de elementos de la tabla.
- mostrar la palabra que se está tratando para mejorar la legibilidad de
las estadísticas

En las pruebas que he hecho, funciona perfectamente. Tarda unas 5 horas en
un i3; el problema no es de memoria sino de que tiene que hacer una
búsqueda de más de cien palabras en cada párrafo. Se podría mejorar el
tiempo de ejecución paralelizando el tratamiento, ya que parece que python
solo usa un procesador.

Javier

#!/bin/bash
PROGRAMA=~/svnroot/pology/scripts/posieve.py
RAIZ=~/svnroot
IDIOMA=es
OPCION=find-messages,stats
PARAMETROS="-s accel:& -s case"

P[0]="\bGuión\b" R[0]="Guion"
P[1]="\bguión\b" R[1]="guion"
P[2]="\bSólo\b" R[2]="Solo"
P[3]="\bsólo\b" R[3]="solo"
P[4]="\bAquél\b" R[4]="Aquel"
P[5]="\baquél\b" R[5]="aquel"
P[6]="\bAquélla\b" R[6]="Aquella"
P[7]="\baquélla\b" R[7]="aquella"
P[8]="\bAquéllas\b" R[8]="Aquellas"
P[9]="\baquéllas\b" R[9]="aquellas"
P[10]="\bAquéllos\b" R[10]="Aquellos"
P[11]="\baquéllos\b" R[11]="aquellos"
P[12]="\bAsímismo\b" R[12]="Asimismo"
P[13]="\basímismo\b" R[13]="asimismo"
P[14]="\bAún así\b" R[14]="Aun así"
P[15]="\baún así\b" R[15]="aun así"
P[16]="\bAún cuando\b" R[16]="Aun cuando"
P[17]="\baún cuando\b" R[17]="aun cuando"
P[18]="\bBién\b" R[18]="Bien"
P[19]="\bbién\b" R[19]="bien"
P[20]="\bCada cúal\b" R[20]="Cada cual"
P[21]="\bcada cúal\b" R[21]="cada cual"
P[22]="\bCada quién\b" R[22]="Cada quien"
P[23]="\bcada quién\b" R[23]="cada quien"
P[24]="\bCián\b" R[24]="Cian"
P[25]="\bcián\b" R[25]="cian"
P[26]="\bContínuo\b" R[26]="Continuo"
P[27]="\bcontínuo\b" R[27]="continuo"
P[28]="\bCríar\b" R[28]="Criar"
P[29]="\bcríar\b" R[29]="criar"
P[30]="\bDá\b" R[30]="Da"
P[31]="\bda\b" R[31]="da"
P[32]="\bDí\b" R[32]="Di"
P[33]="\bdí\b" R[33]="di"
P[34]="\bDió\b" R[34]="Dio"
P[35]="\bdió\b" R[35]="dio"
P[36]="\bDiós\b" R[36]="Dios"
P[37]="\bdiós\b" R[37]="dios"
P[38]="\bÉsa\b" R[38]="Esa"
P[39]="\bésa\b" R[39]="esa"
P[40]="\bÉsas\b" R[40]="Esas"
P[41]="\bésas\b" R[41]="esas"
P[42]="\bÉse\b" R[42]="Ese"
P[43]="\bése\b" R[43]="ese"
P[44]="\bÉso\b" R[44]="Eso"
P[45]="\béso\b" R[45]="eso"
P[46]="\bÉsos\b" R[46]="Esos"
P[47]="\bésos\b" R[47]="esos"
P[48]="\bÉsta\b" R[48]="Esta"
P[49]="\bésta\b" R[49]="esta"
P[50]="\bÉstas\b" R[50]="Estas"
P[51]="\béstas\b" R[51]="estas"
P[52]="\bEstáte\b" R[52]="Estate"
P[53]="\bestáte\b" R[53]="estate"
P[54]="\bÉste\b" R[54]="Este"
P[55]="\béste\b" R[55]="este"
P[56]="\bÉsto\b" R[56]="Esto"
P[57]="\bésto\b" R[57]="esto"
P[58]="\bÉstos\b" R[58]="Estos"
P[59]="\béstos\b" R[59]="estos"
P[60]="\bFé\b" R[60]="Fe"
P[61]="\bfé\b" R[61]="fe"
P[62]="\bFiáis\b" R[62]="Fiais"
P[63]="\bfiáis\b" R[63]="fiais"
P[64]="\bFín\b" R[64]="Fin"
P[65]="\bfín\b" R[65]="fin"
P[66]="\bFué\b" R[66]="Fue"
P[67]="\bfué\b" R[67]="fue"
P[68]="\bFuí\b" R[68]="Fui"
P[69]="\bfuí\b" R[69]="fui"
P[70]="\bGuíar\b" R[70]="Guiar"
P[71]="\bguíar\b" R[71]="guiar"
P[72]="\bHáy\b" R[72]="Hay"
P[73]="\bháy\b" R[73]="hay"
P[74]="\bHóy\b" R[74]="Hoy"
P[75]="\bhóy\b" R[75]="hoy"
P[76]="\bHuí\b" R[76]="Hui"
P[77]="\bhuí\b" R[77]="hui"
P[78]="\bHuír\b" R[78]="Huir"
P[79]="\bhuír\b" R[79]="huir"
P[80]="\bIón\b" R[80]="Ion"
P[81]="\bión\b" R[81]="ion"
P[82]="\bMé\b" R[82]="Me"
P[83]="\bmé\b" R[83]="me"
P[84]="\bMés\b" R[84]="Mes"
P[85]="\bmés\b" R[85]="mes"
P[86]="\bMúy\b" R[86]="Muy"
P[87]="\bmúy\b" R[87]="muy"
P[88]="\bPán\b" R[88]="Pan"
P[89]="\bpán\b" R[89]="pan"
P[90]="\bPáz\b" R[90]="Paz"
P[91]="\bpáz\b" R[91]="paz"
P[92]="\bPié\b" R[92]="Pie"
P[93]="\bpié\b" R[93]="pie"
P[94]="\bRiáis\b" R[94]="Riais"
P[95]="\briáis\b" R[95]="riais"
P[96]="\bSéd\b" R[96]="Sed"
P[97]="\bséd\b" R[97]="sed"
P[98]="\bSól\b" R[98]="Sol"
P[99]="\bsól\b" R[99]="sol"
P[100]="\bSóla\b" R[100]="Sola"
P[101]="\bsóla\b" R[101]="sola"
P[102]="\bTí\b" R[102]="Ti"
P[103]="\btí\b" R[103]="ti"
P[104]="\bVéis\b" R[104]="Veis"
P[105]="\bvéis\b" R[105]="veis"
P[106]="\bVí\b" R[106]="Vi"
P[107]="\bví\b" R[107]="vi"
P[108]="\bVió\b" R[108]="Vio"
P[109]="\bvió\b" R[109]="vio"
P[110]="\bYá\b" R[110]="Ya"
P[111]="\byá\b" R[111]="ya"

for RAMA in 'branches\/stable' 'trunk'; do
    for TIPO in 'messages' 'docmessages'; do
echo "Iniciando...:" $RAMA $TIPO
ORIGEN=$RAIZ/$RAMA/l10n-kde4/$IDIOMA/$TIPO
for PAQUETE in $ORIGEN/*; do
    if [ -d $PAQUETE ]; then
echo "Procesando...:" $PAQUETE
for ((I=0; I<${#P[@]}; I++)); do
    echo "Analizando...:" "${P[$I]}"
    $PROGRAMA '-bR' $OPCION $PARAMETROS -s msgstr:"${P[$I]}" -s
replace:"${R[$I]}" $PAQUETE
done
    fi
done
    done
done

El 14 de enero de 2014, 12:04, Eloy Cuadra <ecuadra en eloihr.net> escribió:

> Hola:
>
> El lunes, 13 de enero de 2014, Javier Viñal, escribió:
> > He desarrollado un «shell script» para corregir automáticamente algunos
> de
> > los errores más frecuentes que se dan en nuestras traducciones. En esta
> > primera entrega, incluyo la supresión de diversas tildes colocadas
> > indebidamente.
>
> ¡Buen trabajo, Javier! :-)
>
> Hay algunos errores que indico más abajo.
>
>
> > En caso de que Eloy se anime a aplicarlo a todo el repositorio, ampliaré
> en
> > sucesivas entregas a otros casos. Considero que por lo menos una tercera
> > parte de los casos cubiertos por las reglas se pueden corregir
> > automáticamente.
>
> Muy interesante. De todas formas, haré unas pruebas antes de aplicar los
> cambios automáticamente.
>
>
> > Como se puede ver, utilizo la opción «find-messages» de «pology»,
> > remplazando los textos de la 1ª columna por los de la 2ª.
> >
> > Advierto anticipadamente a Eloy de que tarda varias horas en terminar de
> > ejecutarse (al menos en mi portátil).
>
> Es curioso. Las búsquedas que hago desde KSvnUpdater (usando también la
> opción
> «find-messages» de Pology) tardan muy poco en aplicarse a todo el
> repositorio.
> Tengo un i5 con muchísima RAM ;-)
>
> Aquí hay algunos errores (de copiar y pegar):
>
> > P[25]="\bcián\b" R[25]="cián"
> > P[44]="\bÉso\b" R[44]="Éso"
> > P[45]="\béso\b" R[45]="éso"
>
> En la columna de la derecha (R):
> cián -> cian
> Éso -> Eso
> éso -> eso
>
> Un saludo,
> --
> Eloy Cuadra
> _______________________________________________
> Lista del equipo de traducción de KDE
> Para darse alta, baja, etc:
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20140114/20c12381/attachment.html>